1 00:01:26,394 --> 00:01:27,965 Soldados! Os soldados estão chegando! 2 00:01:42,954 --> 00:01:43,874 Os soldados estão chegando! 3 00:02:33,200 --> 00:02:35,932 Em posição! Continue com as postagens! 4 00:02:38,815 --> 00:02:40,005 Em posição! 5 00:02:46,757 --> 00:02:49,835 Misericórdia de Deus ouça nossa oração. 6 00:03:08,432 --> 00:03:12,162 Volte! Volte! Volte! 7 00:03:20,463 --> 00:03:22,808 Mãe? Mãe? Mãe? 8 00:03:30,888 --> 00:03:34,220 - Jasão! - Já estão! 9 00:04:00,786 --> 00:04:02,579 Devemos reunir os arqueiros Muro Ocidental... 10 00:04:03,080 --> 00:04:04,589 Senhor, o Muro das Lamentações caiu. 11 00:04:04,689 --> 00:04:07,748 - Mande-os de volta para a borda! - Os arqueiros estão todos mortos! 12 00:04:08,867 --> 00:04:11,257 - Majestade! - Jasão! Graças aos deuses! 13 00:04:11,691 --> 00:04:14,825 - É seguro! - Não, o inimigo cercou o palácio. 14 00:04:15,622 --> 00:04:17,521 Então vamos nos reunir guarde e remova-os do palácio. 15 00:04:17,846 --> 00:04:19,246 Majestade, ficamos impressionados! 16 00:04:19,858 --> 00:04:21,912 Majestade, salve-se, Salve seu filho! 17 00:05:06,979 --> 00:05:07,251 Hera, procure por nós. 18 00:05:07,823 --> 00:05:09,268 Por favor, ouça nossa oração. 19 00:05:09,282 --> 00:05:12,289 Senhora graciosa, mãe dos deuses, nos proteja do inimigo. 20 00:05:12,313 --> 00:05:14,039 Leve o garoto! Pegue agora! 21 00:05:55,318 --> 00:05:56,057 Irmão. 22 00:05:57,261 --> 00:05:59,214 eu deveria saber chegaria a isso. 23 00:06:00,147 --> 00:06:02,437 Estou aqui apenas para reivindicar o que é meu. 24 00:06:02,925 --> 00:06:04,058 Sua afirmação é falsa. 25 00:06:14,127 --> 00:06:16,781 Eu preferiria morrer do que ver meu reino em suas mãos. 26 00:06:20,463 --> 00:06:21,030 Me mata. 27 00:06:22,457 --> 00:06:24,204 Mas em nome de sua honra, poupe minha esposa e meu filho. 28 00:06:25,905 --> 00:06:27,591 Irmão, irmão, irmão. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,207 O que você acha que eu sou? Um Selvagem! 30 00:06:34,149 --> 00:06:35,429 Deixe-me mostrar a você... 31 00:06:36,734 --> 00:06:39,065 quão gracioso sou na vitória. 32 00:06:41,322 --> 00:06:43,058 Só eu busco meu destino. 33 00:06:49,293 --> 00:06:50,071 Não ! 34 00:06:51,826 --> 00:06:54,657 E meu destino é governar. 35 00:07:13,918 --> 00:07:15,840 O filho e herdeiro. 36 00:07:17,173 --> 00:07:18,012 Bem, bem. 37 00:07:19,967 --> 00:07:20,969 Não, por favor. 38 00:07:22,515 --> 00:07:23,182 Sobrinho. 39 00:07:27,342 --> 00:07:30,178 Por favor, ele é uma criança. Por favor. 40 00:07:35,481 --> 00:07:36,317 Eu te imploro. 41 00:07:41,081 --> 00:07:41,782 Pegue! 42 00:07:45,228 --> 00:07:45,859 Mate-o! 43 00:08:18,498 --> 00:08:19,412 Muito impressionante. 44 00:08:24,805 --> 00:08:27,172 - Não diga nada. - Não há nada a dizer. 45 00:08:28,589 --> 00:08:30,503 seu peso deveria ser maior no pé da frente. 46 00:08:31,122 --> 00:08:32,260 Sim eu sei. 47 00:08:34,515 --> 00:08:37,849 Então tente novamente? Ou nas vindas jogos, deixe constrangimento. 48 00:08:38,566 --> 00:08:41,375 Não, eu tenho grandes coisas mais do que jogos. 49 00:08:58,172 --> 00:09:00,781 Interessante como o Cordeiro gira em torno da Ursa... 50 00:09:02,627 --> 00:09:03,824 com teta e gama liderando o caminho. 51 00:09:05,801 --> 00:09:06,910 Teta e épsilon. 52 00:09:08,732 --> 00:09:09,206 Claro. 53 00:09:10,265 --> 00:09:11,464 Eu tive aquele sonho novamente. 54 00:09:13,650 --> 00:09:16,154 Os deuses me atormentam, e eu não sei por quê? 55 00:09:22,685 --> 00:09:24,630 Não é apenas um sonho, Jason. 56 00:09:25,589 --> 00:09:26,571 É uma memória. 57 00:09:30,711 --> 00:09:31,512 O que é isso? 58 00:09:32,152 --> 00:09:35,575 É o emblema de Hera, Oferece proteção a Ela. 59 00:09:35,880 --> 00:09:37,224 Pertenceu à sua mãe. 60 00:09:37,618 --> 00:09:39,058 Rainha Polimela... 61 00:09:39,959 --> 00:09:43,015 esposa de Aeson, Rei dos lolcus. 62 00:09:43,823 --> 00:09:44,822 Meu pai era rei? 63 00:09:46,801 --> 00:09:50,177 Ele foi morto por Pélias, seu próprio irmão. 64 00:09:52,189 --> 00:09:54,343 - E minha mãe? - Ela vive. 65 00:09:57,708 --> 00:10:00,541 Por que ela nunca enviou notícias? Ela não sabia onde eu estou? 66 00:10:00,875 --> 00:10:03,806 Quando Pelias roubou a coroa, ele a tomou como esposa e rainha. 67 00:10:05,386 --> 00:10:08,015 Mas você é o legítimo herdeiro do trono... 68 00:10:08,475 --> 00:10:11,592 e isso faz você inimigo mortal de Pélias. 69 00:10:12,189 --> 00:10:14,459 E minha mãe? Ela também é minha inimiga? 70 00:11:17,314 --> 00:11:18,281 Você está bem? 71 00:11:19,677 --> 00:11:21,321 Eu gostaria de atravessar esse rio... 72 00:11:22,519 --> 00:11:24,567 mas flui tão profundo e vasto. 73 00:11:26,187 --> 00:11:27,380 Eu vou te ajudar, se você quiser. 74 00:11:28,967 --> 00:11:30,761 Muito gentil da sua parte, meu jovem. 75 00:11:33,063 --> 00:11:36,129 Para onde você vai, jovem? Lolcus? 76 00:11:36,341 --> 00:11:37,176 - Você sabe disso? - Sim. 77 00:11:38,094 --> 00:11:41,554 E o que você busca no lolcus? Não riquezas, espero. 78 00:11:42,503 --> 00:11:43,353 Não. 79 00:11:44,367 --> 00:11:47,737 Ótimo porque é um país muito pobre. Foi sugado pelo rei deles. 80 00:11:48,163 --> 00:11:50,829 -Pélias? - Pelias, o criador dos impostos. 81 00:11:51,856 --> 00:11:57,267 Claro, procurando pelo Velocino de Ouro é um empreendimento caro. 82 00:11:59,784 --> 00:12:00,818 O Velocino de Ouro? 83 00:12:01,589 --> 00:12:03,585 O maior presente dos deuses para humanos. 84 00:12:04,036 --> 00:12:06,771 desejado por Pélias ........ 85 00:12:07,993 --> 00:12:10,153 Ele acredita que o Velocino concede seu desejo. 86 00:12:14,613 --> 00:12:16,493 Sua caridade não será esquecida. 87 00:12:35,773 --> 00:12:37,599 Deixe-me lidere a próxima viagem, meu pai. 88 00:12:38,435 --> 00:12:41,297 Se eu te ver... confie no seu próprio filho... - Não fará diferença. 89 00:12:42,399 --> 00:12:45,335 Infelizmente, a população tem ainda não aprendi os grandes benefícios 90 00:12:45,916 --> 00:12:47,936 o Velocino cairá sobre eles. 91 00:12:49,855 --> 00:12:51,533 - O que é ? - Um presságio, senhor. 92 00:12:54,092 --> 00:12:55,341 da grande importância. 93 00:12:56,317 --> 00:12:57,562 Eu vejo um jovem. 94 00:12:58,839 --> 00:13:01,023 Há vingança em seu coração. 95 00:13:01,100 --> 00:13:02,862 - Ele ameaça seu trono. - O que? 96 00:13:03,219 --> 00:13:05,110 - Outro rebelde? - Não 97 00:13:05,151 --> 00:13:07,454 - Quem, então? - Não sei . 98 00:13:09,259 --> 00:13:10,369 Como ele é? 99 00:13:10,847 --> 00:13:13,252 Eu só sei que ele usa apenas uma sandália. 100 00:13:15,003 --> 00:13:18,188 Eu acredito que ele tem a proteção dos deuses. 101 00:13:18,866 --> 00:13:19,578 Encontre-o! 102 00:13:49,603 --> 00:13:52,555 - O que você vê? - Ele está aqui, Majestade. 103 00:13:53,176 --> 00:13:54,252 Em lolcus. 104 00:14:07,168 --> 00:14:07,992 É isso? 105 00:14:09,497 --> 00:14:11,081 Acredito que sim, senhor. 106 00:14:13,219 --> 00:14:14,974 O que traz você para vir ao lolcus, garoto? 107 00:14:15,773 --> 00:14:16,882 Vim procurar minha mãe. 108 00:14:17,558 --> 00:14:20,512 - Quem é sua mãe? - Polimela. 109 00:14:22,608 --> 00:14:23,437 Traga ela. 110 00:14:24,512 --> 00:14:26,887 Como sabemos que você não é um impostor? 111 00:14:27,680 --> 00:14:29,848 Eu tenho esse amuleto, dado pela minha mãe. 112 00:14:42,682 --> 00:14:44,860 Você sabe o que fazemos com fraudes? 113 00:14:45,499 --> 00:14:46,506 Eu não sou uma fraude. 114 00:14:52,393 --> 00:14:54,377 - Chamado? -Ah, meu querido... 115 00:14:56,515 --> 00:14:59,914 temos um jovem aqui afirma ser seu filho. 116 00:15:00,787 --> 00:15:02,340 Dê uma boa olhada nele. 117 00:15:04,976 --> 00:15:05,825 E então? 118 00:15:07,591 --> 00:15:09,195 Você o conhece ou não, minha querida? 119 00:15:10,495 --> 00:15:11,534 eu não sei 120 00:15:13,230 --> 00:15:15,482 E o amuleto... 121 00:15:16,700 --> 00:15:19,565 com o emblema da sua tão querida Hera? 122 00:15:24,799 --> 00:15:26,076 Eu nunca vi. 123 00:15:27,134 --> 00:15:28,184 Muito bem . 124 00:15:28,962 --> 00:15:30,183 Leve-o para baixo. 125 00:15:31,389 --> 00:15:33,897 - Vamos executá-lo amanhã. - Não! 126 00:15:35,249 --> 00:15:37,636 É algo trabalho, lembrando, minha querida? 127 00:15:42,221 --> 00:15:44,870 Então, como você encontra sua mãe, garoto? 128 00:15:46,623 --> 00:15:48,314 É como você se lembra? 129 00:15:50,412 --> 00:15:52,049 Ou ainda mais bonito? 130 00:15:55,223 --> 00:15:58,816 Não sabia que você veio de volta à morte certa? 131 00:16:00,950 --> 00:16:01,833 Leve-o! 132 00:16:02,670 --> 00:16:05,834 Meu senhor, Eu imploro que você o poupe. 133 00:16:06,445 --> 00:16:08,245 Dê-me uma boa razão. 134 00:16:08,731 --> 00:16:10,739 Porque encontrei o Velocino de Ouro. 135 00:16:11,707 --> 00:16:12,406 O que? 136 00:16:14,338 --> 00:16:15,002 Deixe-nos. 137 00:16:15,950 --> 00:16:19,124 - Meu senhor. - Sair! fora! 138 00:16:30,726 --> 00:16:32,087 O que você sabe sobre o Velocino? 139 00:16:32,526 --> 00:16:33,602 Eu posso encontrar. 140 00:16:35,977 --> 00:16:38,004 Porque tenho a proteção dos deuses. 141 00:16:48,872 --> 00:16:49,785 Diga-me 142 00:16:51,106 --> 00:16:52,822 se você trouxer o Velocino para mim... 143 00:16:54,479 --> 00:16:57,764 ... o que você espera em troca? - Apenas meu direito de nascença. 144 00:16:58,180 --> 00:17:01,920 Agora, querido sobrinho. Aqui está minha oferta generosa: 145 00:17:04,111 --> 00:17:05,725 se você trouxer o Velocino de volta... 146 00:17:06,901 --> 00:17:12,433 novamente será Príncipe e terá direito. em sucessão após qualquer morte. 147 00:17:12,913 --> 00:17:14,247 Meu pai, eu protesto! 148 00:17:14,776 --> 00:17:19,118 Vou te dar um barco. Você tem que encontrar uma equipe..... 149 00:17:19,925 --> 00:17:23,883 Não é fácil, mas é incentivo será sensacional. 150 00:17:24,418 --> 00:17:27,172 Porque você não volta em seis meses... 151 00:17:29,266 --> 00:17:31,183 a vida de sua mãe será perdida 152 00:17:34,630 --> 00:17:37,289 Muito simples, e não está aberto a negociações. 153 00:17:38,746 --> 00:17:41,738 sua mãe em troca de lã. 154 00:17:54,748 --> 00:17:56,151 Eu trouxe uma coisa para você. 155 00:18:00,610 --> 00:18:02,821 - Obrigado. - Jasão... 156 00:18:09,539 --> 00:18:12,962 Eu gostaria que você dissesse... não retorne. 157 00:18:14,372 --> 00:18:15,976 Prometa-me que não retornará. 158 00:18:18,661 --> 00:18:20,083 Eu não tenho escolha. 159 00:18:20,283 --> 00:18:23,517 Mesmo voltando com o Velocino, Pélias vai matar você. 160 00:18:25,580 --> 00:18:28,003 O Velocino é sua obsessão. 161 00:18:29,175 --> 00:18:31,590 Ele acredita realizar seu maior desejo. 162 00:18:32,680 --> 00:18:33,619 O que é? 163 00:18:33,837 --> 00:18:34,764 Imortalidade. 164 00:18:35,916 --> 00:18:38,648 Liberdade Eterna da Morte para que você possa reinar para sempre. 165 00:18:43,835 --> 00:18:45,676 Ele não vai deixar você viver. 166 00:18:54,555 --> 00:18:56,003 Você conhece bem seu marido 167 00:19:00,165 --> 00:19:01,713 Eu tive que aprender seu vício. 168 00:19:04,900 --> 00:19:08,883 Por mim e por você. Quem não foi em vão. 169 00:19:24,138 --> 00:19:26,602 O melhor e mais rápido navio já construído 170 00:19:28,143 --> 00:19:29,876 E o mais caro. 171 00:19:30,367 --> 00:19:34,965 - Ela não é? Mestre Argos? - e ela é, Majestade, mas ela é a melhor já projetamos. 172 00:19:35,903 --> 00:19:37,694 Cada junta é perfeita, cada unha bem colocada. 173 00:19:38,051 --> 00:19:42,258 Precisamos agora de uma tripulação digna... 174 00:19:42,759 --> 00:19:43,725 Como é chamado? 175 00:19:44,332 --> 00:19:47,146 Pélias. Parecia natural. embora... 176 00:19:47,771 --> 00:19:51,465 Não tenho certeza agora fornece inspiração suficiente. 177 00:19:51,653 --> 00:19:52,438 Vossa Majestade... 178 00:19:53,318 --> 00:19:56,040 Eu sugiro "A Grande Onda" em homenagem à sua velocidade? 179 00:19:56,588 --> 00:20:00,138 Ou pode ser "Argo" em homenagem o homem que o construiu? 180 00:20:02,901 --> 00:20:02,282 Ah, eu gosto disso. 181 00:20:02,770 --> 00:20:03,969 Eu não sei o que dizer. 182 00:20:05,168 --> 00:20:07,497 É o mínimo que podemos fazer, Quero dizer, considerando... 183 00:20:08,393 --> 00:20:10,083 você estará navegando ..... 184 00:20:11,019 --> 00:20:13,080 - Eu, senhor? - Você senhor. 185 00:20:15,823 --> 00:20:16,672 Claro, senhor. 186 00:20:20,994 --> 00:20:24,120 Deusa Hera, ouça minha oração. 187 00:20:25,234 --> 00:20:27,726 Proteja meu querido filho, Jason. 188 00:20:29,217 --> 00:20:32,540 Leste com segurança. Proteja-o desde sua juventude. 189 00:20:44,383 --> 00:20:48,459 Zeus, meu senhor. O que é ..da minha cama? 190 00:20:49,992 --> 00:20:51,861 Assuntos de mortais, Rainha Hera. 191 00:20:53,492 --> 00:20:55,468 Assuntos com mortais, Eu acredito. 192 00:21:02,196 --> 00:21:06,334 - E qual é a natureza da sua reclamação hoje? -Eu sei que você tem perseguido mulheres mortais. 193 00:21:08,399 --> 00:21:09,549 Você vai me ouvir! 194 00:21:10,551 --> 00:21:11,844 Você acha que eu sou cego? 195 00:21:15,317 --> 00:21:19,533 Humilhar ..uma deusa quando .. com os mortais. 196 00:21:20,038 --> 00:21:21,930 Você não acha que seu dever 197 00:21:23,571 --> 00:21:24,268 é obedecer. 198 00:21:27,812 --> 00:21:32,732 Caso contrário, desça à Terra e furá-la com seu rancor. 199 00:21:32,832 --> 00:21:33,861 Não me tente. 200 00:22:00,729 --> 00:22:02,556 Procuro homens que conheçam o mar. 201 00:22:03,458 --> 00:22:05,238 Mas só o melhor... 202 00:22:06,348 --> 00:22:09,245 aqueles dispostos a enfrentar perigos... 203 00:22:09,539 --> 00:22:13,242 e preparado para arriscar tudo em busca... 204 00:22:14,055 --> 00:22:15,271 o Velocino de Ouro. 205 00:22:19,145 --> 00:22:23,282 Na escolha do .. Eu prometo a você honra e glória. 206 00:22:26,863 --> 00:22:28,853 Vou levá-lo para fora e... 207 00:22:39,194 --> 00:22:42,607 Quem é você? Por que você me bateu? 208 00:22:43,472 --> 00:22:45,213 O cara atrás de você carregando uma faca, e teria usado. 209 00:22:45,628 --> 00:22:46,252 Por que? 210 00:22:46,830 --> 00:22:50,090 Você mencionou o Velocino. Nada marinheiros sábios em companhia. 211 00:22:51,048 --> 00:22:52,406 Mas tenho que encontrar a tripulação. 212 00:22:55,863 --> 00:22:58,402 eu irei Eu posso puxar sozinho. 213 00:22:58,913 --> 00:23:00,383 Não sou marinheiro, mas... 214 00:23:04,416 --> 00:23:05,293 É isso. 215 00:23:14,745 --> 00:23:17,041 Estes são agricultores, camponeses., .. Não sirva. 216 00:24:08,180 --> 00:24:11,683 - Quem é esse homem? - Laertes, um pastor. 217 00:24:12,906 --> 00:24:14,066 O que você acha? 218 00:24:14,266 --> 00:24:16,098 Senhor, entendo a necessidade de uma tripulação, mas... 219 00:24:18,928 --> 00:24:20,062 Então, você gosta de perigos? 220 00:24:28,209 --> 00:24:30,738 - Eu disse para ficar na lateral, aqui não. - Você disse "no meio". 221 00:24:31,244 --> 00:24:32,902 -Não, eu disse, aqui! - Onde? 222 00:24:33,324 --> 00:24:35,004 - Aqui! - Parece ser um trabalho árduo. 223 00:24:38,445 --> 00:24:39,568 Você já esteve no mar? 224 00:24:40,680 --> 00:24:45,276 Não, você? - Onde? 225 00:24:46,099 --> 00:24:47,424 - O mar. - Quando? 226 00:24:48,063 --> 00:24:49,305 - Não importa. - Como? 227 00:24:50,625 --> 00:24:51,527 Barco! 228 00:24:53,516 --> 00:24:54,824 Não, nunca. 229 00:24:55,397 --> 00:24:57,845 Um bêbado, um pastor, dois cavouqueiros... 230 00:24:57,869 --> 00:25:00,773 que nunca andou de sela, eles deram um nó ou seguraram um remo. 231 00:25:01,385 --> 00:25:02,297 Eles têm coração. 232 00:25:04,278 --> 00:25:05,979 - eles devem ser mais parecidos com eles. - Espero que não. 233 00:25:07,200 --> 00:25:08,511 O mar é impiedoso... 234 00:25:09,449 --> 00:25:11,463 e só pode sobreviver habilidade e experiência. 235 00:25:12,772 --> 00:25:14,258 Sem isso, você convida a morte. 236 00:25:15,107 --> 00:25:16,516 Não navegue com esta tripulação. 237 00:25:16,952 --> 00:25:19,390 Foi a ordem de Pélias, sob pena de morte. 238 00:25:20,481 --> 00:25:21,972 Então minha morte será rápida. 239 00:25:27,013 --> 00:25:28,145 tudo bem, descanse! 240 00:25:41,649 --> 00:25:42,818 Olá, jovem. 241 00:25:44,005 --> 00:25:46,345 Como são essas pernas fortes? 242 00:25:47,455 --> 00:25:50,884 Você não se lembra de mim? Você me ajudou a atravessar o rio. 243 00:25:52,132 --> 00:25:52,688 Claro. 244 00:25:53,085 --> 00:25:55,503 Eu disse à sua caridade seria recompensado. 245 00:25:56,301 --> 00:25:58,147 Vá até Archas, o cartógrafo. 246 00:25:59,308 --> 00:26:01,292 Ele lhe mostrará o caminho para o Velocino de Ouro. 247 00:26:02,427 --> 00:26:03,188 Obrigado. 248 00:26:14,595 --> 00:26:16,333 O que é esse jovem para você? 249 00:26:18,000 --> 00:26:18,930 Um brinquedo? 250 00:26:21,441 --> 00:26:24,156 brincar com ele só para ofender Pélias? 251 00:26:26,278 --> 00:26:27,145 Por que? 252 00:26:30,129 --> 00:26:31,813 porque você está com ciúmes. 253 00:26:32,718 --> 00:26:36,340 Porque ele adora Poseidon não você? 254 00:26:37,192 --> 00:26:39,254 É o que você pensa, grande Zeus? 255 00:26:40,602 --> 00:26:43,147 Que meu carinho é causado pelo ciúme... 256 00:26:45,319 --> 00:26:48,673 e não pela sua beleza juvenil? 257 00:26:48,988 --> 00:26:52,532 em vez de suas coxas tão macias e forte como um ramo de oliveira? 258 00:26:52,698 --> 00:26:55,334 - Suficiente! - Ou seus lábios... 259 00:26:56,123 --> 00:26:57,483 tão doce quanto... 260 00:27:02,026 --> 00:27:02,800 Ouça aqui. 261 00:27:04,909 --> 00:27:08,660 Que seu rosto liso .. "baby" insolente 262 00:27:10,025 --> 00:27:13,897 Seja o que for, tente .. repita isso. 263 00:27:17,137 --> 00:27:18,266 vou fazê-los... 264 00:27:19,462 --> 00:27:24,785 10.000 vezes mais difícil! 265 00:27:55,604 --> 00:27:57,110 Oh ! Não pare. 266 00:27:57,322 --> 00:27:59,900 - continue jogando, por favor. - Há um preço. 267 00:28:00,100 --> 00:28:01,830 Um lugar em um navio. 268 00:28:04,703 --> 00:28:07,368 - O que você sabe do mar? - Nada. 269 00:28:08,208 --> 00:28:12,227 De frente para o mar sem conhecimento ou habilidade, traz apenas a morte. 270 00:28:14,122 --> 00:28:14,793 Morte .... ble 271 00:28:16,043 --> 00:28:19,673 Perigo, eu não tenho medo e posso entretê-lo com música. 272 00:28:20,052 --> 00:28:22,339 Música para domar as feras... 273 00:28:22,959 --> 00:28:27,538 eleva os corações dos homens ao céu e faz a cotovia cantar. 274 00:28:28,389 --> 00:28:30,940 - Qual o seu nome? - Orfeu. 275 00:28:34,142 --> 00:28:37,323 - O que posso fazer por você? - Estou procurando um mapa. 276 00:28:37,735 --> 00:28:38,542 Eu tenho muitos mapas. 277 00:28:38,866 --> 00:28:41,796 Estou procurando um mapa que só me leva ao Velocino de Ouro. 278 00:28:42,150 --> 00:28:45,674 Se tal mapa existir, teria um ótimo preço. 279 00:28:55,683 --> 00:28:56,855 Isso é tudo que tenho. 280 00:29:06,339 --> 00:29:10,929 Fique com ele. Será mais útil para você do que para mim. Entre. 281 00:29:26,677 --> 00:29:28,015 O que você sabe sobre as estrelas? 282 00:29:30,639 --> 00:29:32,422 Aprendi um pouco sobre eles. 283 00:29:43,209 --> 00:29:46,182 - Nunca vi um mapa como este. - Não existe mapa como este. 284 00:29:47,233 --> 00:29:50,879 Leia bem, e isso o levará ao fim do mundo. 285 00:29:51,808 --> 00:29:53,231 Sagitário... 286 00:29:54,838 --> 00:29:58,295 Signess e Delfino.... e este é um gráfico. 287 00:29:59,469 --> 00:30:00,772 Um gráfico.. estrelas. 288 00:30:01,483 --> 00:30:06,494 Nenhum mapa leva você ao Velocino. Encontra-se em mar desconhecido. 289 00:30:07,258 --> 00:30:09,838 Mas siga este gráfico e isso o levará para a Ilha Tabletop. 290 00:30:11,112 --> 00:30:12,882 Lá você encontrará o profeta Fineas. 291 00:30:13,627 --> 00:30:15,728 Diz-se que ele conhece o segredo de Velo. 292 00:30:16,851 --> 00:30:19,306 Como passar pela água esse mapa? 293 00:30:19,745 --> 00:30:21,542 Com a ajuda do meu filho e aprendiz, Zetes. 294 00:30:23,135 --> 00:30:26,123 Os deuses lhe deram olhos 10 vezes mais nítido que a águia. 295 00:30:27,133 --> 00:30:29,292 e você pode ver de outra maneira o fim do mundo? 296 00:30:29,964 --> 00:30:34,003 Somente os céus. o grande formação das constelações. 297 00:30:34,856 --> 00:30:37,176 Eu preciso de alguém como ... minha tripulação 298 00:30:38,090 --> 00:30:38,791 será... 299 00:30:39,055 --> 00:30:40,985 mas a Zetes tem um trabalho a fazer aqui... 300 00:30:41,309 --> 00:30:43,083 o que ele deveria estar fazendo agora. 301 00:30:48,847 --> 00:30:50,556 Que os Deuses Acelere seu caminho! 302 00:30:55,762 --> 00:30:56,868 Obrigado por isso. 303 00:31:12,677 --> 00:31:14,964 Parar! Alguém o pare! 304 00:31:23,264 --> 00:31:23,688 Parar! 305 00:31:32,314 --> 00:31:34,487 É isso que estamos procurando? 306 00:31:43,124 --> 00:31:44,321 Agradeço aos deuses. 307 00:31:45,577 --> 00:31:47,900 - E você é assim. - O prazer é meu . 308 00:31:50,180 --> 00:31:51,833 - O que é aquilo? - Um mapa. 309 00:31:52,508 --> 00:31:53,785 Aonde isso te leva? 310 00:31:53,989 --> 00:31:56,800 Para a Ilha Fineas e de lá, Velocino de Ouro. 311 00:31:57,886 --> 00:32:01,406 Então você é o jovem capitão? Os homens dizem que você é um tolo. 312 00:32:01,478 --> 00:32:04,877 Apenas para esconder o medo e a covardia. Você compartilha a opinião deles? 313 00:32:05,542 --> 00:32:10,610 Você sabe com quem você fala? Me siga. 314 00:32:11,401 --> 00:32:13,425 Consiga mais homens. Cave ao redor. 315 00:33:41,890 --> 00:33:42,677 Quem é você? 316 00:33:43,876 --> 00:33:45,219 Eu sou Hércules. 317 00:33:46,780 --> 00:33:49,784 Este barco encontrará o Velocino de Ouro. 318 00:33:50,661 --> 00:33:52,239 E eu vou com isso! 319 00:33:52,906 --> 00:33:55,524 Vocês são heróis ou vocês são covardes? 320 00:33:58,214 --> 00:33:59,173 eu irei 321 00:34:00,477 --> 00:34:02,200 - e eu. - e eu. 322 00:34:02,407 --> 00:34:03,802 -e eu! - e eu. 323 00:34:04,858 --> 00:34:05,849 Lembra de mim, senhor? 324 00:34:06,334 --> 00:34:08,699 - você está parecendo um ladrão! - Ladrão reformado, senhor. 325 00:34:09,981 --> 00:34:12,674 - Desde quando? - Desde esta manhã, senhor. 326 00:34:12,873 --> 00:34:14,879 Bonito... senhor. 327 00:34:15,867 --> 00:34:16,846 Meu amuleto? 328 00:34:17,133 --> 00:34:19,034 Sim, uma boa vontade da minha parte. 329 00:34:20,666 --> 00:34:22,545 - Eu gostaria de ir com você. - Por que? 330 00:34:23,370 --> 00:34:25,241 Para me melhorar, senhor ....... . 331 00:34:27,800 --> 00:34:30,075 - Dê-me uma chance, senhor. - Para que? 332 00:34:30,430 --> 00:34:32,442 você pode roubar como .. ladrão? 333 00:34:32,640 --> 00:34:36,473 Bem, é melhor levar o Velocino do que um ladrão? 334 00:34:48,603 --> 00:34:51,383 Então... Mopsus? Uma bebida para a nossa jornada? 335 00:34:51,960 --> 00:34:55,934 Não, senhor. Jurei nunca mais beber. 336 00:34:58,331 --> 00:34:59,939 O que você acha disso Jasão? 337 00:35:00,593 --> 00:35:03,037 Ele fala bem. Vamos ver como navega. 338 00:35:03,204 --> 00:35:05,844 Meu último trabalho foi o mais difícil. 339 00:35:07,887 --> 00:35:10,688 Tive que colher as maçãs douradas Hespéride. 340 00:35:11,088 --> 00:35:13,233 Atlas, meu amigo... 341 00:35:13,621 --> 00:35:15,716 foi o único Titã alto o suficiente para alcançá-los. 342 00:35:17,471 --> 00:35:21,253 Eu segurei o peso dos céus em seu covil. 343 00:35:26,845 --> 00:35:29,832 - até o fim do mundo? - O que seu pai disse? 344 00:35:30,719 --> 00:35:31,794 Eu não contei a ele. 345 00:35:37,772 --> 00:35:39,471 - Um músico? - Sim. 346 00:35:43,035 --> 00:35:45,390 Aqui está, senhor músico. 347 00:35:52,138 --> 00:35:54,886 Na água! Na água! 348 00:35:55,727 --> 00:35:56,768 Jasão! 349 00:36:01,405 --> 00:36:02,318 O que você está fazendo aqui? 350 00:36:04,835 --> 00:36:06,746 - Eu vou com você. - Você não pode. 351 00:36:07,966 --> 00:36:08,868 Realmente? 352 00:36:12,308 --> 00:36:13,474 não é uma mulher 353 00:36:50,908 --> 00:36:53,648 Escória! Olhe para eles. 354 00:36:55,591 --> 00:36:57,183 Foram 10 dias. 355 00:36:58,007 --> 00:37:00,055 Mantenha-se no tempo! Zetes! 356 00:37:00,805 --> 00:37:03,654 Acompanha barril. Olhe para o homem diante dele. 357 00:37:04,108 --> 00:37:04,496 Vamos! 358 00:37:07,500 --> 00:37:12,371 - Volte aqui! Venha aqui! - Mate-o. 359 00:37:12,955 --> 00:37:14,796 O que esse idiota está fazendo a bordo? 360 00:37:15,382 --> 00:37:17,357 - Vamos jogar ao mar. - Por que? 361 00:37:17,962 --> 00:37:20,068 Porque ele é filho do rei. Nós odiamos você! 362 00:37:20,303 --> 00:37:22,085 - Realmente? - Você! 363 00:37:22,412 --> 00:37:25,061 Podemos pregá-lo no mastro e deixar gaivotas arrancam seus olhos. 364 00:37:25,254 --> 00:37:26,928 Silêncio! Equion, salve-o! 365 00:37:27,843 --> 00:37:29,008 O que você está fazendo agora ! 366 00:37:32,318 --> 00:37:33,668 Faça o que ele diz! 367 00:37:41,560 --> 00:37:43,151 Não haverá derramamento de sangue a bordo. 368 00:37:50,152 --> 00:37:52,566 Cuidado com ele. É tão esquivo quanto uma cobra. 369 00:37:52,777 --> 00:37:54,020 Ele é meu irmão. 370 00:37:55,088 --> 00:37:56,655 Queremos voltar aos remos! 371 00:38:02,515 --> 00:38:04,498 Não os culpe por me odiarem. 372 00:38:05,432 --> 00:38:07,146 É a reputação do meu pai. 373 00:38:08,141 --> 00:38:11,608 É uma maldição para mim. Uma maldição que desejo desfazer. 374 00:38:12,303 --> 00:38:14,586 Primeiro navegue com você, vou me livrar dessa reputação. 375 00:38:15,793 --> 00:38:16,675 Como é isso? 376 00:38:18,014 --> 00:38:19,368 Se tivermos o Velocino... 377 00:38:20,126 --> 00:38:23,196 podemos nos livrar de um tirano, de um monstro. 378 00:38:24,998 --> 00:38:27,658 se você tiver com o Velo, você pode destruí-lo. 379 00:38:28,162 --> 00:38:32,335 Se eu tiver o Velocino, devo dar ao seu pai. A vida da minha mãe está em jogo ou não 380 00:38:32,519 --> 00:38:34,963 é por isso que estou aqui, para ajudar nossa mãe. 381 00:38:35,783 --> 00:38:39,301 Jason, por causa desta barganha, Vou aprender o que meu pai realmente é. 382 00:38:45,730 --> 00:38:46,704 Um navio. 383 00:38:48,316 --> 00:38:49,722 Um navio solitário 384 00:38:55,588 --> 00:38:56,871 Por que? 385 00:38:59,009 --> 00:39:00,175 O que isto significa? 386 00:39:02,030 --> 00:39:04,067 Onde está esse navio? 387 00:39:04,877 --> 00:39:06,308 Longe ainda. 388 00:39:07,586 --> 00:39:09,547 Em um mar além do nosso conhecimento... 389 00:39:10,974 --> 00:39:12,273 além do nosso alcance. 390 00:39:16,605 --> 00:39:18,026 Por que você está sorrindo? 391 00:39:20,070 --> 00:39:21,545 É um bom presságio? 392 00:39:24,135 --> 00:39:25,864 É um mau presságio? 393 00:39:28,418 --> 00:39:29,631 Este jovem... 394 00:39:31,319 --> 00:39:33,498 Ele tem um rosto agradável. 395 00:39:38,419 --> 00:39:39,323 O que você está fazendo? 396 00:39:43,188 --> 00:39:44,762 Sal, tudo bem. Coloque sal. 397 00:39:45,165 --> 00:39:47,744 Não coloque muita pimenta. Pimenta também... 398 00:40:16,800 --> 00:40:20,159 Veja-se no ar e mantenha esta imagem em mente. 399 00:40:26,301 --> 00:40:28,818 Suas pernas são como molas. Seus braços são como asas. 400 00:40:49,656 --> 00:40:51,044 O alvo está sobre nós. 401 00:40:53,299 --> 00:40:54,949 Em breve deixaremos o mapa das águas. 402 00:40:57,553 --> 00:40:59,290 Isso não está cheio de admiração? 403 00:41:04,641 --> 00:41:05,848 Sim. 404 00:41:44,552 --> 00:41:46,371 - O que você vê? - Nada. 405 00:41:46,920 --> 00:41:49,649 É como se os deuses .. cego diante dos nossos olhos. 406 00:41:50,412 --> 00:41:51,948 Argos, estamos .. curso direto? 407 00:41:52,184 --> 00:41:53,576 Estou fazendo o melhor que posso. 408 00:41:54,649 --> 00:41:56,514 mas sem um marco, nem sol para nos guiar... 409 00:42:00,985 --> 00:42:04,013 Rochas! ainda resta! ainda resta! 410 00:42:06,658 --> 00:42:08,417 - Terra! - Terra! 411 00:42:22,878 --> 00:42:27,623 Hércules, Equion, Orfeu, venham comigo. O resto fica aqui. 412 00:42:38,448 --> 00:42:40,067 Não deveria haver nenhuma ilha aqui. 413 00:43:21,165 --> 00:43:23,222 Jasão! 414 00:43:23,759 --> 00:43:27,002 Volte para os remos! 415 00:43:27,296 --> 00:43:29,635 É Poseidon! O deus do mar! 416 00:43:34,502 --> 00:43:35,294 Onde está Jasão? 417 00:43:57,797 --> 00:43:58,857 Jasão! 418 00:43:59,584 --> 00:44:00,578 Jasão! 419 00:44:05,440 --> 00:44:06,060 Jasão! 420 00:44:37,720 --> 00:44:38,764 Espere, Equion! 421 00:44:46,289 --> 00:44:47,908 Equion, espere! 422 00:44:52,665 --> 00:44:54,241 Jasão! 423 00:44:59,262 --> 00:45:00,510 Onde está Jasão? 424 00:45:05,948 --> 00:45:08,614 Parar! Devemos procurar Jason! 425 00:45:26,680 --> 00:45:28,139 Saia daqui! 426 00:46:22,838 --> 00:46:23,760 Suficiente! 427 00:46:26,829 --> 00:46:28,041 Suficiente! 428 00:46:30,894 --> 00:46:32,204 Irmão Poseidon... 429 00:46:34,900 --> 00:46:36,408 nossas desculpas. 430 00:46:56,363 --> 00:46:57,221 Jasão? 431 00:47:32,632 --> 00:47:35,383 - O outro... Equion foi perdido 432 00:47:36,049 --> 00:47:37,623 Então, Hércules. 433 00:47:51,610 --> 00:47:53,001 Hércules! 434 00:47:53,560 --> 00:47:56,377 - O que eu fiz? Rebaixar-se.. 435 00:47:56,592 --> 00:47:58,464 Esse garoto dormiria com uma prostituta... 436 00:47:59,242 --> 00:48:03,404 ... para homenageá-lo. - Não o julgue, pelos seus próprios princípios. 437 00:48:05,230 --> 00:48:05,575 Assistir! 438 00:48:08,374 --> 00:48:09,730 O mastro está dobrado. 439 00:48:10,487 --> 00:48:14,244 As placas frontais tocam a linha o que significa linha de água.., o que significa que o fundo está aumentando. 440 00:48:15,512 --> 00:48:18,826 E isso não é tudo. Eles também estão se fragmentando. 441 00:48:20,097 --> 00:48:21,144 E, senhor... 442 00:48:22,455 --> 00:48:23,822 Perdemos o mapa. 443 00:48:53,661 --> 00:48:54,772 Para os remos! 444 00:48:59,353 --> 00:49:00,871 Vamos baixar a vela! 445 00:49:10,581 --> 00:49:12,169 Gravata! Gravata! 446 00:49:12,447 --> 00:49:14,305 Segure firme! 447 00:49:15,421 --> 00:49:16,994 Abaixe a vela! 448 00:49:20,918 --> 00:49:23,163 Remem com força total! 449 00:49:45,641 --> 00:49:48,993 É ruim. É muito ruim. 450 00:49:50,967 --> 00:49:52,283 O barco está destruído, Jason. 451 00:49:53,762 --> 00:49:55,597 Vamos encontrar madeira. Faremos os reparos. 452 00:49:56,463 --> 00:49:57,686 Não temos as ferramentas. 453 00:50:01,061 --> 00:50:02,537 E a nossa festa de caça? 454 00:50:03,003 --> 00:50:06,143 Nada como carne de veado assada fresca valorizar .... 455 00:50:23,000 --> 00:50:23,977 Soldados. Soldados! 456 00:50:24,424 --> 00:50:25,845 Forme uma falange! 457 00:50:26,835 --> 00:50:28,023 Vamos! 458 00:50:43,797 --> 00:50:44,688 Espere! 459 00:50:57,217 --> 00:50:58,133 Zetes? 460 00:51:00,514 --> 00:51:01,674 Todas são mulheres? 461 00:51:07,824 --> 00:51:09,098 Todas as mulheres. 462 00:51:09,386 --> 00:51:11,320 Bem-vindo a Lemnos. 463 00:51:17,635 --> 00:51:19,817 Majestade, Príncipe Jason. 464 00:51:20,400 --> 00:51:22,399 Nossa Rainha, Hipsípile. 465 00:51:25,060 --> 00:51:25,850 Bem-vindo. 466 00:51:27,668 --> 00:51:29,982 Eu entendo que você precisa de alguns nossos materiais? 467 00:51:31,419 --> 00:51:34,499 Apenas algumas coisas. Um pouco de madeira... 468 00:51:35,286 --> 00:51:37,614 ...e pano para velejar. - Claro. 469 00:51:37,967 --> 00:51:39,560 De nada . 470 00:51:41,920 --> 00:51:43,325 Minha gratidão Majestade. 471 00:51:48,278 --> 00:51:50,549 É assim que um jardim é mais bonito, não é? 472 00:51:52,840 --> 00:51:55,070 Um jardim... 473 00:51:55,467 --> 00:51:57,085 deveria ser selvagem... 474 00:51:59,257 --> 00:52:00,350 deveria ser fértil. 475 00:52:03,567 --> 00:52:05,988 Sentimos a força criando-o. 476 00:52:10,671 --> 00:52:11,754 Beberemos vinho... 477 00:52:13,587 --> 00:52:15,026 feito com minhas próprias vinhas. 478 00:52:16,660 --> 00:52:19,241 Jovem e forte. 479 00:52:22,986 --> 00:52:24,902 Você pode sentir a terra nela... 480 00:52:26,417 --> 00:52:28,373 Prove sua riqueza. 481 00:52:35,869 --> 00:52:39,066 No meu quarto trabalhando, eu para caçar o javali Eurimanto. 482 00:52:40,789 --> 00:52:43,816 Imagine um javali. É enorme, peludo... 483 00:52:44,562 --> 00:52:45,863 odioso. 484 00:52:48,860 --> 00:52:51,128 - É Pólux. - É o Castor. 485 00:52:51,605 --> 00:52:52,897 Somos pessoas simples. 486 00:52:53,260 --> 00:52:55,802 Ele é capataz, Eu sou escultor de pedra. 487 00:52:56,094 --> 00:52:57,339 Escultor de Pedras? 488 00:53:03,240 --> 00:53:05,577 - Onde estão todos os homens? - Lutando. 489 00:53:06,362 --> 00:53:10,389 - Realmente? Contra quem? - Já faz tanto tempo que esqueci. 490 00:53:14,866 --> 00:53:15,927 Por favor. 491 00:53:17,515 --> 00:53:18,626 Onde está Jasão? 492 00:53:23,956 --> 00:53:25,300 Por que você não está com os outros? 493 00:53:28,221 --> 00:53:31,602 Os outros homens parecem ter seus sentidos. 494 00:53:33,715 --> 00:53:36,733 - Mas você... - Eu tenho uma vantagem. 495 00:53:36,933 --> 00:53:40,233 - Meus sentidos estão entorpecidos. - Por que? 496 00:53:46,349 --> 00:53:47,221 Eu tive um amor. 497 00:53:49,060 --> 00:53:50,224 Eurídice... 498 00:53:51,954 --> 00:53:55,170 cuja risada era tão suave quanto a chuva... 499 00:53:55,322 --> 00:53:58,999 e olhos tão brilhantes quanto o céu 500 00:54:01,063 --> 00:54:02,573 Eu a perdi... 501 00:54:04,179 --> 00:54:05,415 até a morte. 502 00:54:09,372 --> 00:54:12,029 Perdê-la foi como perder um universo. 503 00:54:13,997 --> 00:54:19,688 Se o Velocino pode realizar o desejo de um homem, Isso me dará outra chance. 504 00:54:21,683 --> 00:54:25,829 Talvez amar o que não pode ser seu é uma ferida... 505 00:54:25,936 --> 00:54:28,734 que só a morte pode curar. 506 00:54:52,814 --> 00:54:54,468 Já terminei, Argos. 507 00:54:59,478 --> 00:55:00,586 Excelente. 508 00:55:02,601 --> 00:55:03,810 Excelente. 509 00:55:53,093 --> 00:55:55,362 Vamos ver o que o futuro reserva. 510 00:56:02,490 --> 00:56:03,686 O que você diz? 511 00:56:05,875 --> 00:56:07,725 Eu sugiro que você seja o rei. 512 00:56:17,908 --> 00:56:18,965 O que é isso? 513 00:56:22,357 --> 00:56:23,371 Nada. 514 00:56:31,002 --> 00:56:31,917 Nada? 515 00:56:35,164 --> 00:56:36,405 Ele disse "nada"? 516 00:56:41,664 --> 00:56:44,765 Parece que você esteve... esquecido. 517 00:57:02,581 --> 00:57:05,436 Oh, deusa mais amada... 518 00:57:06,891 --> 00:57:11,600 Aqui estão e aceitem o sacrifício vindouro. 519 00:57:14,577 --> 00:57:17,798 Um sacrifício de homens! 520 00:57:45,801 --> 00:57:47,641 Esta noite, festejaremos. 521 00:57:48,671 --> 00:57:50,366 Esta noite, nós gostamos! 522 00:57:50,648 --> 00:57:51,851 Pois é o meu desejo... 523 00:57:54,180 --> 00:57:55,774 que todo homem do Argo... 524 00:57:57,450 --> 00:57:59,252 tome uma esposa do meu povo. 525 00:58:01,207 --> 00:58:03,214 Eu faria de você princesa desta ilha... 526 00:58:05,252 --> 00:58:06,396 E seu líder... 527 00:58:07,165 --> 00:58:08,301 rei! 528 00:58:12,548 --> 00:58:14,470 Vamos ao templo esta noite... 529 00:58:15,117 --> 00:58:17,597 e celebrar a promessa... 530 00:58:18,481 --> 00:58:20,009 de felicidade eterna. 531 00:58:23,263 --> 00:58:23,211 Jasão! 532 00:58:24,662 --> 00:58:27,888 Jasão! É uma armadilha. Eles vão matar você. 533 00:58:29,137 --> 00:58:31,635 Eu estive no templo. Eu sei o que eles estão planejando. 534 00:58:31,750 --> 00:58:33,651 Um sacrifício de homens! 535 00:58:40,323 --> 00:58:43,035 tolos! Você não vê aqui? 536 00:58:43,756 --> 00:58:46,685 Os homens também não estão lá. Você está morto! 537 00:58:48,996 --> 00:58:50,775 Olhar! Esta é a armadura deles! 538 00:58:59,017 --> 00:59:02,460 - Absurdo. - Por que ela está dizendo coisas tão ridículas? 539 00:59:04,631 --> 00:59:05,872 Ela ama você. 540 00:59:07,273 --> 00:59:09,427 Ela te ama e quer você para fazer o dela. 541 00:59:14,839 --> 00:59:16,888 Não deixe a inveja disso corroer o nosso amor. 542 00:59:22,092 --> 00:59:23,253 Remova ela! 543 00:59:24,345 --> 00:59:25,421 Jasão! 544 00:59:25,972 --> 00:59:28,824 Não, espere! Espere. 545 00:59:31,994 --> 00:59:33,561 Este não é o propósito da nossa viagem 546 00:59:34,163 --> 00:59:36,795 O que você encontrará em sua viagem que você não consegue encontrar aqui? 547 00:59:37,535 --> 00:59:39,678 Eu prometo a você felicidade infinita. 548 00:59:43,799 --> 00:59:47,301 Talvez devêssemos voltar para o barco. 549 01:00:09,698 --> 01:00:10,956 Correr! 550 01:01:22,097 --> 01:01:23,447 Quais são as suas ordens, senhor? 551 01:01:24,787 --> 01:01:25,681 Você decide. 552 01:01:27,350 --> 01:01:28,922 Eu não sou o capitão. 553 01:01:32,168 --> 01:01:33,716 O barco está quase afundando. 554 01:01:35,768 --> 01:01:36,999 Estamos perdidos. 555 01:01:38,900 --> 01:01:40,210 Não temos comida... 556 01:01:41,092 --> 01:01:42,227 água. 557 01:01:45,829 --> 01:01:47,270 Eu não sei o que fazer. 558 01:01:49,391 --> 01:01:51,602 Há duas dúzias de homens aqui quem confiou em você... 559 01:01:52,647 --> 01:01:54,962 e sempre confie para mostrar liderança. 560 01:01:55,897 --> 01:01:57,662 Esqueça seus próprios problemas... 561 01:01:58,736 --> 01:02:00,751 Lembre-se, você é filho de um rei... 562 01:02:01,257 --> 01:02:03,163 Muito bem! Cumpra seu dever. 563 01:02:13,636 --> 01:02:14,589 Hera... 564 01:02:19,008 --> 01:02:20,091 Eu te pergunto... 565 01:02:22,085 --> 01:02:25,212 por favor me mostre um sinal. 566 01:02:26,093 --> 01:02:27,633 Qualquer coisa . 567 01:02:43,592 --> 01:02:45,801 Ele vem com um propósito em seu coração. 568 01:02:57,249 --> 01:02:59,148 É o Velocino que atrai. 569 01:03:01,445 --> 01:03:02,494 O Velocino. 570 01:03:05,521 --> 01:03:06,405 O Velocino? 571 01:03:37,711 --> 01:03:39,287 Lute como uma mulher general. 572 01:03:43,470 --> 01:03:45,224 Onde está sua sede de batalha? 573 01:03:45,426 --> 01:03:47,554 Talvez você o dispensasse de seu comando? 574 01:03:51,122 --> 01:03:55,021 Pai, preciso falar com você urgentemente. 575 01:03:56,331 --> 01:03:58,664 - Está preocupado com a nossa segurança. - Depois. 576 01:04:00,536 --> 01:04:02,618 Diz respeito ao Velocino. 577 01:04:12,914 --> 01:04:15,968 Onde está esse jovem com rosto agradável? 578 01:04:16,663 --> 01:04:18,794 Mais perto do que lhe foi dito. 579 01:04:22,357 --> 01:04:24,825 procure seu curso em direção ao mar desconhecido. 580 01:04:29,214 --> 01:04:31,181 Eu vou encontrá-lo para você, pai. 581 01:04:32,360 --> 01:04:34,064 E eu vou destruí-lo. 582 01:05:00,412 --> 01:05:01,445 Javali com molho de mel. 583 01:05:02,182 --> 01:05:03,075 Com cebola. 584 01:05:03,888 --> 01:05:05,240 Um pouco de sal, estragão. 585 01:05:06,642 --> 01:05:08,946 - talvez sejam cebolas fritas. - Meu Deus! 586 01:05:11,162 --> 01:05:11,890 - Castor. - O que? 587 01:05:12,921 --> 01:05:16,154 - Estou com fome. - Eu também. É você também... 588 01:05:16,758 --> 01:05:18,519 cebola! 589 01:05:47,193 --> 01:05:48,423 E, todo mundo rema! 590 01:05:49,731 --> 01:05:51,252 Se não remarmos, morremos! 591 01:05:51,869 --> 01:05:54,722 Não me importaria de remar nós realmente sabíamos para onde estávamos indo. 592 01:05:54,822 --> 01:05:57,792 É o que escolhemos. Nenhum de nós é prisioneiro. 593 01:06:00,383 --> 01:06:02,032 Até os prisioneiros são alimentados! 594 01:06:05,618 --> 01:06:06,897 Com o seu perdão, senhor... 595 01:06:07,290 --> 01:06:08,463 mas onde estamos agora? 596 01:06:09,490 --> 01:06:12,842 - Estamos no leste de Lemnos. - Sim, mas onde está? 597 01:06:14,245 --> 01:06:16,785 Procuramos Fineas na Ilha Mesa. 598 01:06:17,254 --> 01:06:19,285 Perdoe-me por perguntar senhor, 599 01:06:19,830 --> 01:06:21,204 mas como encontramos esta ilha... 600 01:06:21,500 --> 01:06:23,266 já que não temos mapa? 601 01:06:23,466 --> 01:06:25,009 Sua função é remar, não faça perguntas! 602 01:06:25,830 --> 01:06:26,549 Não me importo de remar... 603 01:06:26,845 --> 01:06:29,341 Se for para ir a algum lugar. 604 01:06:32,383 --> 01:06:34,964 - Sabemos para onde estamos indo, senhor? - Isso é uma loucura. 605 01:06:35,392 --> 01:06:36,558 Devíamos voltar atrás. 606 01:06:37,179 --> 01:06:38,720 Antes de morrermos de fome! 607 01:06:52,647 --> 01:06:53,848 Zetes! 608 01:06:55,760 --> 01:06:57,870 - Senhor ! - Preciso ver as estrelas! 609 01:06:59,661 --> 01:07:02,347 Eu me lembro do mapa... 610 01:07:04,284 --> 01:07:06,668 a ilha fica apenas debaixo do lugar nos céus... 611 01:07:07,048 --> 01:07:08,879 com o cachorro procuraremos o arqueiro. 612 01:07:09,884 --> 01:07:11,905 Mostre-me onde está, chegar lá na noite anterior. 613 01:07:14,985 --> 01:07:17,155 se não, voltaremos. 614 01:07:20,592 --> 01:07:24,892 Mas, senhor, é dia claro. Como devo ver os céus? 615 01:07:27,197 --> 01:07:28,944 Tenha fé na sua força. 616 01:07:43,326 --> 01:07:44,104 Sim! 617 01:07:44,659 --> 01:07:47,151 Sim, eu os vejo! Eu faço! 618 01:07:47,346 --> 01:07:49,179 Desenhe para mim! Desenhe o que você vê! 619 01:08:08,610 --> 01:08:09,494 Por aqui! 620 01:08:11,496 --> 01:08:13,289 Argonautas, peguem seus remos! 621 01:08:13,952 --> 01:08:16,314 Veremos este caminho para pousar! Tenho certeza disso! 622 01:08:16,941 --> 01:08:19,698 Para os remos! Para os remos! 623 01:08:32,259 --> 01:08:34,567 Terra! Eu vejo a terra! 624 01:08:37,931 --> 01:08:40,071 É uma ilha! Chata, fez uma mesa. 625 01:08:42,345 --> 01:08:44,467 Muito bem, jovem mestre. 626 01:08:51,207 --> 01:08:54,087 Divida e procure Fineas em diferentes direções. 627 01:09:01,497 --> 01:09:03,599 Precisamos de comida, não profetas. 628 01:10:02,074 --> 01:10:03,086 Ajuda! 629 01:10:06,204 --> 01:10:07,351 Ajuda! 630 01:10:08,426 --> 01:10:09,096 Ajuda! 631 01:10:34,233 --> 01:10:35,900 Senhor! Senhor! 632 01:10:36,114 --> 01:10:38,646 Demônios! Demônios! Tipo Demônio... 633 01:10:39,733 --> 01:10:41,409 Vimos comida, senhor. No templo. 634 01:10:42,080 --> 01:10:46,531 - Calma, um de cada vez. Fano? - Senhor, há um templo lá em cima. 635 01:10:46,593 --> 01:10:47,735 Tem comida nele. 636 01:10:48,446 --> 01:10:51,845 Existem também criaturas que devoraram Butes e Tífis! 637 01:10:52,462 --> 01:10:53,890 Devemos sair deste lugar! 638 01:10:55,443 --> 01:10:57,428 Não podemos sair Devemos encontrar Fineas. 639 01:10:57,923 --> 01:11:01,207 De fato ! Você tem que encontrá-lo. 640 01:11:02,360 --> 01:11:03,906 Aqui está... o lolcus do Jason... 641 01:11:05,383 --> 01:11:08,743 ... Eu sou Fineas. - Como você sabe quem eu sou? 642 01:11:09,443 --> 01:11:12,504 Eu sou um vidente Meu presente é ótimo. 643 01:11:13,597 --> 01:11:15,971 Eu sei o que você está procurando, jovem. 644 01:11:16,397 --> 01:11:17,638 Então você pode nos ajudar? 645 01:11:19,281 --> 01:11:24,065 Estou nesta ilha há 40 anos, exilado pelos deuses. 646 01:11:25,126 --> 01:11:28,664 Em seu ciúme dos meus presentes, eles rasgaram meus olhos. 647 01:11:29,730 --> 01:11:31,975 E, para garantir, eles me colocaram aqui... 648 01:11:32,680 --> 01:11:35,767 ser atormentado pela fome e pelas harpias. 649 01:11:36,061 --> 01:11:36,897 Harpias? 650 01:11:37,667 --> 01:11:41,277 Monstros. Eles fazem parte do meu tormento. 651 01:11:41,806 --> 01:11:44,741 A outra parte é a fome. Fome perpétua. 652 01:11:45,610 --> 01:11:49,868 Uma mesa cheia de comida todos os dias... 653 01:11:50,589 --> 01:11:53,753 mas tocá-lo é morte. 654 01:11:54,862 --> 01:11:56,825 Você pode mostrar o caminho para o Velocino de Ouro? 655 01:11:59,473 --> 01:12:03,950 Posso colocá-lo na direção certa... 656 01:12:05,536 --> 01:12:08,404 pelo preço de um pequeno favor. 657 01:14:59,934 --> 01:15:02,768 O Velocino está na Cólquida... 658 01:15:04,859 --> 01:15:06,506 reino de Aertes. 659 01:15:08,137 --> 01:15:09,346 O que você sabe sobre ele? 660 01:15:10,827 --> 01:15:14,092 É um tirano impiedoso... 661 01:15:15,332 --> 01:15:19,526 Sua filha, Medeia, é uma feiticeira tem poderes para protegê-lo. 662 01:15:20,043 --> 01:15:21,809 Ela é a guardiã do Velocino. 663 01:15:24,226 --> 01:15:25,758 Como encontramos Cólquida? 664 01:15:27,807 --> 01:15:28,989 Meu jovem... 665 01:15:30,326 --> 01:15:32,604 Você deve entrar no Oceano Oriental. 666 01:15:33,374 --> 01:15:35,267 E só há uma maneira... 667 01:15:36,160 --> 01:15:38,147 através das rochas escuras. 668 01:15:39,120 --> 01:15:42,962 Condenados, todos que partiram antes de você. 669 01:16:51,974 --> 01:16:53,735 Homem ao mar! 670 01:16:58,614 --> 01:16:59,817 O barco está afundado. 671 01:17:02,505 --> 01:17:04,797 A tripulação se afogou. 672 01:17:06,574 --> 01:17:09,933 Eu vejo corpos. esmagado... 673 01:17:11,233 --> 01:17:13,104 e sugado. 674 01:17:13,403 --> 01:17:14,689 Seu irmão está morto? 675 01:17:18,923 --> 01:17:19,774 Não ! 676 01:17:20,927 --> 01:17:23,784 Ele é . Ele está salvo. 677 01:17:26,182 --> 01:17:29,409 Ele é salvo por um dos que são amados pelos deuses. 678 01:17:33,046 --> 01:17:37,302 É ele quem deseja o Velocino de Ouro. 679 01:17:55,739 --> 01:17:56,414 Rochas... 680 01:18:01,180 --> 01:18:03,052 afundou meu navio. 681 01:18:05,344 --> 01:18:08,969 Passamos entre eles. Eles vieram juntos... 682 01:18:10,502 --> 01:18:12,045 e esmagou meu navio. 683 01:18:13,025 --> 01:18:17,271 esmagou meu navio comigo o arco sem qualquer aviso. 684 01:18:19,584 --> 01:18:23,295 Ninguém me avisou. Como eu saberia? 685 01:18:24,726 --> 01:18:27,386 Eu sou Jason, Príncipe do lolcus. 686 01:18:28,688 --> 01:18:30,987 Apsirto de Cólquida. 687 01:18:31,414 --> 01:18:32,256 Cólquida? 688 01:18:33,224 --> 01:18:34,379 É para onde estamos indo. 689 01:18:35,240 --> 01:18:36,171 Você é ! 690 01:18:39,922 --> 01:18:41,352 Então talvez eu possa ajudá-lo. 691 01:18:41,767 --> 01:18:43,380 Meu pai é o governante da Cólquida. 692 01:18:44,537 --> 01:18:46,712 Acredito que ele te receberá bem. 693 01:18:49,421 --> 01:18:50,852 Primeiro, porém... 694 01:18:51,362 --> 01:18:54,999 devemos encontrar uma rota que nos leve até lá com segurança. 695 01:18:55,199 --> 01:18:56,046 Você conhece algum? 696 01:18:56,859 --> 01:18:57,586 Não 697 01:18:59,663 --> 01:19:02,777 Mas eu sei passar essas rochas é morte certa. 698 01:19:19,995 --> 01:19:20,678 Orfeu... 699 01:19:22,121 --> 01:19:24,549 ... precisamos da sua pomba. - Por que? 700 01:19:29,822 --> 01:19:33,161 Voe, amiguinho. Que os Deuses o guiem. 701 01:20:22,339 --> 01:20:22,833 Linha ! 702 01:20:28,976 --> 01:20:30,752 som de remo! 703 01:20:31,372 --> 01:20:33,018 som de remo! 704 01:20:33,867 --> 01:20:35,295 som de remo! 705 01:20:35,986 --> 01:20:37,616 som de remo! 706 01:20:38,358 --> 01:20:39,934 som de remo! 707 01:20:59,241 --> 01:21:00,979 Isto é a morte! morte! 708 01:21:18,501 --> 01:21:21,141 Uma grande escuridão. Não vejo nada. 709 01:21:24,456 --> 01:21:25,758 E o navio? 710 01:21:28,076 --> 01:21:29,810 Não há navio. Acabou. 711 01:21:31,510 --> 01:21:33,358 Eu vejo apenas reckage ... 712 01:21:34,244 --> 01:21:35,348 escuridão. 713 01:21:39,426 --> 01:21:40,953 O navio está perdido. 714 01:22:37,668 --> 01:22:39,773 Perdido? De fato. 715 01:22:49,223 --> 01:22:49,603 Assassino! 716 01:22:51,562 --> 01:22:52,811 Você é o assassino! 717 01:25:04,932 --> 01:25:09,775 Eros, deus do amor, Eu te dou uma tarefa. 718 01:25:09,793 --> 01:25:13,638 Encontre a princesa Medeia. Atire sua flecha... 719 01:25:14,344 --> 01:25:17,051 então ela entregou o coração para Jason... 720 01:25:17,977 --> 01:25:19,151 Príncipe do lolcus. 721 01:25:19,707 --> 01:25:22,036 Jasão? Mas, senhora... 722 01:25:22,904 --> 01:25:25,565 - É o meu desejo. - Mas por que? 723 01:25:44,966 --> 01:25:46,131 O que ele estava fazendo aqui? 724 01:25:54,848 --> 01:25:56,274 Segure-os! 725 01:25:58,583 --> 01:25:59,290 Segure-os! 726 01:26:09,917 --> 01:26:11,953 Esses homens estão armados e preparado para a guerra. 727 01:26:12,311 --> 01:26:16,397 É uma guarda de honra, para homenagear os convidados. 728 01:26:17,353 --> 01:26:18,073 Terra! 729 01:26:22,941 --> 01:26:24,840 Senhor, com este senhor esteja ciente. 730 01:26:24,940 --> 01:26:27,032 - Por que? - Sua língua parece muito afiada. 731 01:26:28,160 --> 01:26:29,725 Eu estou indo para a costa. Tenho que levar dois homens. 732 01:26:30,412 --> 01:26:32,517 - Eu vou com você. - Não, Hércules. 733 01:26:34,686 --> 01:26:37,377 - Você estará vigiando o barco. - Meu lugar é ao seu lado. 734 01:26:39,478 --> 01:26:40,739 Você pode ficar melhor aqui. 735 01:26:41,093 --> 01:26:43,276 Se as coisas estão uma bagunça, você é meu único salvador. 736 01:26:44,579 --> 01:26:46,403 Eu iria com você, para protegê-lo, senhor. 737 01:26:47,052 --> 01:26:47,949 E eu irei com você. 738 01:26:48,264 --> 01:26:50,185 Eu descerei com nosso anfitrião, Príncipe Apsirto. 739 01:26:50,823 --> 01:26:52,017 Hércules será meu tenente. 740 01:26:52,356 --> 01:26:54,016 Siga suas ordens como se fossem meus. 741 01:26:59,012 --> 01:27:00,578 Vamos! Vamos! 742 01:27:34,640 --> 01:27:37,064 Aparentemente, estou em dívida com você, jovem príncipe. 743 01:27:37,629 --> 01:27:40,600 É nosso costume pagar nossas dívidas em espécie... 744 01:27:41,184 --> 01:27:43,907 sem presentes..mas tem isso isso é igual ao primogênito. 745 01:27:46,988 --> 01:27:50,328 Senhor, você tem em seu domínio um tesouro que seria mais caro para mim. 746 01:27:50,537 --> 01:27:53,538 Que tesouro seria tão caro! Filho! 747 01:27:53,738 --> 01:27:54,712 O Velocino de Ouro. 748 01:28:00,222 --> 01:28:02,470 senhor, viemos em paz. 749 01:28:03,065 --> 01:28:05,627 Não, eles vieram me roubar e você deveria pagar. 750 01:28:07,058 --> 01:28:10,682 Pai, lembre-se disso você está em dívida com ele. 751 01:28:10,971 --> 01:28:13,234 Matando ele agora pode irritar os deuses. 752 01:28:15,856 --> 01:28:18,263 Deixe os deuses decidirem seu destino. 753 01:28:19,910 --> 01:28:22,940 Dê a ele uma tarefa que nenhum mortal pode completar. 754 01:28:23,905 --> 01:28:27,595 Sim, minha filha. Deveria enfrentar o touro minneano. 755 01:28:29,573 --> 01:28:31,423 Você vai aproveitar as rédeas Touro Minneano... 756 01:28:33,345 --> 01:28:36,295 Arar o campo Ares e semeie os dentes do dragão. 757 01:28:36,704 --> 01:28:40,540 Se você viver, saberei que o deus confie em você e você terá... 758 01:28:41,369 --> 01:28:42,678 O Velocino de Ouro. 759 01:28:55,958 --> 01:28:58,127 - Não consegue dormir? - Não 760 01:28:59,979 --> 01:29:00,658 Nem eu.. 761 01:29:02,467 --> 01:29:03,250 Estou preocupado. 762 01:29:04,777 --> 01:29:05,877 Realmente? 763 01:29:06,850 --> 01:29:08,576 .. sabe sobre um ladrão. 764 01:29:08,848 --> 01:29:10,288 Eu mesmo sou um ladrão, você vê! 765 01:29:12,360 --> 01:29:15,297 - Só anda a companhia dos ladrões. - Você nunca para de falar? 766 01:29:18,717 --> 01:29:19,466 Olha aqui... 767 01:29:22,241 --> 01:29:23,281 Eu tenho algo para você. 768 01:29:24,864 --> 01:29:26,753 - Penas. - Para suas flechas. 769 01:29:27,868 --> 01:29:28,978 Achei que seria útil. 770 01:29:34,218 --> 01:29:35,699 Mas ele não conseguia vê-los? 771 01:29:38,247 --> 01:29:40,174 Não foram "revelados" para você? 772 01:29:44,141 --> 01:29:46,050 Como você não viu as pedras? 773 01:29:47,442 --> 01:29:51,290 Você acha que, se eu estivesse ciente e não teria te contado 774 01:29:52,915 --> 01:29:53,698 Eu não sei. 775 01:29:55,610 --> 01:29:56,552 Até onde eu sei... 776 01:30:02,419 --> 01:30:03,927 Pelo que eu sei, você os viu. 777 01:30:07,421 --> 01:30:08,984 Você os viu, não foi? 778 01:30:10,544 --> 01:30:11,495 Você não viu? 779 01:30:13,842 --> 01:30:16,366 E o pai te parou em me contar, certo? 780 01:30:16,921 --> 01:30:17,657 Não 781 01:30:19,938 --> 01:30:22,278 - Não foi isso. - Eu não deveria estar surpreso. 782 01:30:23,897 --> 01:30:26,413 Eu ficaria surpreso se me contassem um truque... 783 01:30:28,756 --> 01:30:29,940 algum plano... 784 01:30:31,995 --> 01:30:34,350 alguma desculpa para se livrar de mim. 785 01:30:36,169 --> 01:30:39,102 Aqui, mastigue. Vai acalmá-lo. 786 01:31:12,936 --> 01:31:13,716 Dê-me outro. 787 01:31:14,819 --> 01:31:16,209 Não exagere. 788 01:31:25,103 --> 01:31:26,419 Esta erva tem um bom efeito. 789 01:31:26,881 --> 01:31:28,626 Deve ser usado com sabedoria. 790 01:31:40,045 --> 01:31:44,046 Eu trouxe esse óleo. Isso irá protegê-lo contra o touro. 791 01:31:46,514 --> 01:31:47,879 Seu hálito é fogo. 792 01:31:51,204 --> 01:31:52,278 Por que você quer me salvar? 793 01:31:54,419 --> 01:31:55,883 Por favor, leve sua túnica. 794 01:31:56,503 --> 01:31:58,881 O óleo deve cobrir cada centímetro do seu corpo. 795 01:32:01,849 --> 01:32:02,808 Rápido. 796 01:32:17,039 --> 01:32:18,236 Tem um cheiro doce. 797 01:32:22,723 --> 01:32:24,718 Vem do crocodilo caucasiano... 798 01:32:27,491 --> 01:32:28,854 uma planta de cor açafrão. 799 01:32:31,954 --> 01:32:34,188 Nasceu a primeira planta Sangue Prometeu torturado. 800 01:33:42,177 --> 01:33:43,143 Abrir! 801 01:34:08,229 --> 01:34:09,628 Puxe as correntes! 802 01:35:22,105 --> 01:35:23,398 Não! 803 01:35:35,649 --> 01:35:36,481 Esse! 804 01:36:03,042 --> 01:36:06,070 Minhas pernas são molas. Meus braços são asas. 805 01:38:10,295 --> 01:38:11,971 - Eu vou ao show. - Eu me dou bem. 806 01:38:12,144 --> 01:38:17,261 Não, nossas ordens são claras. Nós estamos ... 807 01:39:21,918 --> 01:39:26,662 Aertes, me mostrei digno. Você manterá sua palavra? 808 01:39:27,925 --> 01:39:33,256 Jason, o que você semeia você deve colher 809 01:41:00,224 --> 01:41:02,821 Jasão! Sim! 810 01:41:08,740 --> 01:41:10,213 Jasão! Jasão! 811 01:41:11,872 --> 01:41:14,846 Jasão! Jasão! 812 01:41:15,155 --> 01:41:18,395 Jasão! Jasão! 813 01:41:19,227 --> 01:41:21,794 Jasão! Jasão! 814 01:41:22,220 --> 01:41:25,279 Jasão! Jasão! 815 01:41:25,904 --> 01:41:28,497 Jasão! Jasão! 816 01:41:29,104 --> 01:41:31,965 Jasão! Jasão! 817 01:41:54,089 --> 01:41:57,923 Jason, você fez o que nenhum homem antes de você poderia. 818 01:41:58,727 --> 01:42:00,122 Eu saúdo você. 819 01:42:01,003 --> 01:42:05,214 Teremos uma festa. Você é um herói. 820 01:42:05,565 --> 01:42:10,367 Favorecido pelos deuses, com coragem além da imaginação. 821 01:42:10,734 --> 01:42:13,898 Bem-vindo, grande príncipe. 822 01:42:13,998 --> 01:42:17,008 Você terá o que você mais desejo 823 01:42:26,321 --> 01:42:27,285 Este frango tem um pouco de sal. 824 01:42:27,854 --> 01:42:30,244 Cebola também! Cebola frita. 825 01:42:30,834 --> 01:42:31,774 E estragão. 826 01:42:33,303 --> 01:42:35,481 Alguém tem molho de mel? 827 01:42:41,524 --> 01:42:43,121 Adorável, não é? 828 01:42:44,107 --> 01:42:45,311 Eu sim, Majestade. 829 01:42:45,595 --> 01:42:48,049 Troféu da campanha da Liciana. 830 01:42:49,760 --> 01:42:53,238 Mas não há prêmio maior que o Velocino. 831 01:42:53,809 --> 01:42:56,779 Eu era mais novo que você quando Liderei meu exército para vencê-lo. 832 01:42:57,457 --> 01:43:00,143 Uma vez mantido, Reconheço seu poder. 833 01:43:00,710 --> 01:43:03,742 O velo mantém Estado e lealdade 834 01:43:04,151 --> 01:43:08,804 Quando pedi à minha mãe para dar a vida de seus filhos, eles concederam .. do Velocino. 835 01:43:09,379 --> 01:43:12,818 Quando pergunto aos meus generais lutar até o fim... 836 01:43:13,199 --> 01:43:15,515 eles fazem, porque possui o Velocino. 837 01:43:15,628 --> 01:43:19,090 Meus inimigos mal levantam a espada para mim. 838 01:43:19,985 --> 01:43:22,335 Ele atendeu ao desejo do meu coração. 839 01:43:33,183 --> 01:43:36,075 Minha filha é muito linda, você não acha, Jason? 840 01:43:36,994 --> 01:43:38,520 Sim, Majestade. 841 01:43:41,168 --> 01:43:46,730 Você terá o Velocino, e você pode tê-lo se desejar. 842 01:43:46,957 --> 01:43:48,462 Majestade, eu nunca mereço... 843 01:43:48,621 --> 01:43:52,306 Medeia se esta jovem peça sua mão em casamento... 844 01:43:52,542 --> 01:43:54,558 ... Você concederia? - Majestade... 845 01:43:54,734 --> 01:43:57,791 reconheça esse seu olhar. Eu também tenho coração. 846 01:44:01,785 --> 01:44:03,350 Eu diria "sim". 847 01:44:05,564 --> 01:44:07,896 Bom, vamos configurar. 848 01:44:11,765 --> 01:44:13,222 Homens nobres da Cólquida! 849 01:44:13,398 --> 01:44:17,725 Costumava haver uma união entre a casa lolcus e a casa Cólquida 850 01:44:18,017 --> 01:44:19,714 Jason, príncipe herói... 851 01:44:20,526 --> 01:44:24,065 vai se casar com Medeia, nossa princesa. 852 01:44:28,701 --> 01:44:30,863 - Mas, Vossa Majestade... - Não há necessidade de me agradecer. 853 01:44:31,243 --> 01:44:35,455 Claro, você entende que nem você nem o Velocino pode sair da Cólquida. 854 01:44:36,628 --> 01:44:38,470 Tenho certeza que você será muito feliz aqui. 855 01:44:49,786 --> 01:44:50,615 Satisfeito? 856 01:44:55,347 --> 01:44:56,416 Com o quê? 857 01:44:59,280 --> 01:45:01,526 - Seu novo marido. - Apsirto. 858 01:45:04,724 --> 01:45:06,686 Então, eu estava certo. 859 01:45:07,843 --> 01:45:09,856 Você está aliado ao nosso pai. 860 01:45:15,693 --> 01:45:16,804 Não 861 01:45:18,644 --> 01:45:20,444 Eu amo Jasão. 862 01:45:25,271 --> 01:45:27,737 Está tudo muito claro agora. 863 01:45:28,985 --> 01:45:30,322 Tão claro. 864 01:45:35,072 --> 01:45:36,376 Como você pode amá-lo? 865 01:45:38,499 --> 01:45:40,407 Você não sabe. 866 01:45:44,744 --> 01:45:46,006 Eu conheço você. 867 01:45:51,091 --> 01:45:53,993 Eu não quero machucar você. 868 01:45:57,749 --> 01:45:58,964 Mas dói. 869 01:46:13,070 --> 01:46:15,712 Ele quer se casar com ela, com a princesa Medeia. 870 01:46:16,230 --> 01:46:19,190 Ele quer se casar com ela, com a princesa Medeia. 871 01:46:20,770 --> 01:46:24,546 Não Jason nunca fique aqui. 872 01:46:25,484 --> 01:46:27,758 Isso não nos manda embora sem dizer nada. 873 01:46:27,837 --> 01:46:29,234 Ele nunca nos abandonará. 874 01:46:29,405 --> 01:46:33,288 Pode ser que nossa missão tenha terminado e é aqui que devemos nos separar. 875 01:46:34,512 --> 01:46:36,132 Você pode acreditar? 876 01:46:37,345 --> 01:46:40,197 Jasão se rendeu à Cólquida... 877 01:46:41,627 --> 01:46:44,733 ... e esta princesa? - Ela é muito bonita. 878 01:46:44,991 --> 01:46:47,896 Na verdade, ela é muito bonita. 879 01:46:49,376 --> 01:46:52,980 Seus tolos! Eles perderam a fé? 880 01:46:53,231 --> 01:46:55,491 Eu não acho que Jasão nos abandone... 881 01:46:57,255 --> 01:46:58,900 ele perderia sua missão... 882 01:46:59,867 --> 01:47:03,396 O que ela significa para ele? O que ela significa para nós? ... 883 01:47:05,207 --> 01:47:07,662 E sem Atalanta! Devemos ... resgatá-lo. 884 01:47:08,255 --> 01:47:12,229 De quê? De grande riqueza? Poder? 885 01:47:13,310 --> 01:47:15,194 - A mulher que ele ama? - Ele não a ama! 886 01:47:16,271 --> 01:47:17,344 Como você sabe? 887 01:47:17,930 --> 01:47:23,536 Olha, só estou dizendo, se esse for o desejo dele... 888 01:47:23,867 --> 01:47:27,708 ... devemos respeitar e ir embora. - Concordo. 889 01:47:31,943 --> 01:47:33,516 Simplesmente voltar? 890 01:47:33,984 --> 01:47:37,257 Viajamos para longe, até os confins da terra. 891 01:47:37,943 --> 01:47:39,271 O que mais podemos conseguir? 892 01:47:39,510 --> 01:47:42,408 Nos perguntaram para pegar o Velocino. 893 01:47:43,875 --> 01:47:45,614 Nossa missão está incompleta. 894 01:47:46,185 --> 01:47:50,822 Mas a nossa missão era seguir Jason, e ele quer que a gente vá. 895 01:47:54,550 --> 01:47:57,346 - Acho que deveríamos ir. - Não, Hércules! 896 01:47:58,028 --> 01:48:00,296 - Mande-os ficar! - Eu não posso. 897 01:48:01,043 --> 01:48:02,982 É entre cada homem e sua consciência. 898 01:48:03,162 --> 01:48:04,034 Consciência? 899 01:48:05,752 --> 01:48:07,640 Esta palavra tem significado para algum de vocês? 900 01:48:17,616 --> 01:48:18,964 Vamos colocá-lo em votação. 901 01:48:35,520 --> 01:48:38,005 Jason, isso vai aliviar suas feridas. 902 01:48:39,031 --> 01:48:43,525 Por que você deseja ajudar? Você, o guardião do Velocino. 903 01:48:45,978 --> 01:48:49,779 O Velocino só dará a sua verdade poderes que realmente merecem. 904 01:48:51,416 --> 01:48:54,096 Cabe a eles guardar seus segredos. 905 01:48:55,520 --> 01:48:57,604 Digno ou não, Eu acho. 906 01:48:59,009 --> 01:49:00,942 A vida da minha mãe depende disso. 907 01:49:05,550 --> 01:49:08,334 Então você deveria saber Eu não posso ser uma parte disso. 908 01:49:19,532 --> 01:49:21,819 Traição! Traição! 909 01:49:23,809 --> 01:49:26,911 Traição! Seu amado .. 910 01:49:28,658 --> 01:49:30,999 seu curador... 911 01:49:32,766 --> 01:49:36,377 do futuro governante 912 01:49:36,707 --> 01:49:41,009 - Qual o seu motivo de vir aqui, Apsirto? - O Velocino. 913 01:49:42,132 --> 01:49:43,560 O Velocino. 914 01:49:45,211 --> 01:49:48,511 Eles querem tirar isso de nós. Essa noite. 915 01:49:48,875 --> 01:49:50,652 Conte-me tudo o que você sabe. 916 01:49:58,469 --> 01:50:00,447 Minha senhora Medeia... 917 01:50:02,114 --> 01:50:03,353 e Jasão. 918 01:50:05,840 --> 01:50:07,657 Mancomunados. 919 01:50:09,986 --> 01:50:11,951 Ela vai levá-lo para o Velocino... 920 01:50:12,467 --> 01:50:15,893 e ele o roubará e o levará para o seu barco. 921 01:50:16,533 --> 01:50:17,981 Eu ouvi seu movimento. 922 01:50:18,897 --> 01:50:23,243 Eu ouvi pela porta dos fundos enquanto eles faziam amor e correspondeu à sua traição. 923 01:50:23,436 --> 01:50:24,867 você estava bêbado, meu filho. 924 01:50:28,629 --> 01:50:31,215 Não aja como um tolo. 925 01:50:33,743 --> 01:50:35,190 Esta noite pai... 926 01:50:37,212 --> 01:50:39,334 É você quem é o tolo! 927 01:50:41,029 --> 01:50:44,070 Jason pode andar sobre as águas? Olhar. 928 01:50:47,435 --> 01:50:50,088 Ele fica Sua tripulação foi abandonada. 929 01:50:50,574 --> 01:50:55,272 Você deve deixar esses assuntos para quem está com a cabeça mais legal. 930 01:51:06,201 --> 01:51:08,878 Atenção! Levante acampamento! 931 01:51:15,561 --> 01:51:17,343 Vamos voltar ao palácio! 932 01:51:17,898 --> 01:51:19,838 Vamos! Vamos! 933 01:51:23,187 --> 01:51:24,247 Fiquem juntos! 934 01:52:10,126 --> 01:52:11,066 Jasão! 935 01:52:44,564 --> 01:52:49,037 senhor, despedindo-se de seus compatriotas, Príncipe 936 01:52:49,433 --> 01:52:51,709 ...fará o melhor das coisas. 937 01:52:52,609 --> 01:52:55,249 Governando no meu estado, talvez, você está pensando? 938 01:52:55,431 --> 01:52:57,960 Esse nunca foi meu desejo não é minha intenção. 939 01:52:58,348 --> 01:53:02,138 Pode não ser seu, mas certamente do meu pai. Mate-o. 940 01:53:30,879 --> 01:53:32,149 Ataque! 941 01:53:37,352 --> 01:53:38,398 Ataque! 942 01:54:06,198 --> 01:54:07,834 Argo fica ao norte daqui, senhor. 943 01:54:09,451 --> 01:54:11,575 Rápido, senhor. Em breve seremos descobertos. 944 01:54:28,788 --> 01:54:34,205 Minha tarefa era libertar o homem, comendo pássaros dos pântanos. 945 01:54:34,560 --> 01:54:36,544 Esses pássaros, enviado por Áries... 946 01:54:36,858 --> 01:54:41,997 de qualquer maneira sobre os homens suas penas e seus excrementos letais. 947 01:54:42,882 --> 01:54:47,443 Previsivelmente, Mais uma vez, salvei o dia. 948 01:54:59,212 --> 01:55:01,306 - Vamos descer. - Vai demorar muito. 949 01:55:01,482 --> 01:55:03,472 Os arqueiros deles nos atingirão como moscas. 950 01:55:03,764 --> 01:55:06,206 Cavalaria, a um quilômetro de distância! 951 01:55:07,903 --> 01:55:11,277 Vamos combatê-los. Nós lutaremos contra eles até o fim...! 952 01:55:11,421 --> 01:55:12,753 Não há necessidade disso. 953 01:55:13,984 --> 01:55:15,481 - Hércules. - Jasão. 954 01:55:15,952 --> 01:55:18,051 Eu vou segurar o inimigo enquanto você escapa. 955 01:55:20,528 --> 01:55:23,313 Vá para o Argo. Está na foz do rio. 956 01:55:24,536 --> 01:55:27,155 - Eu vejo isso. - você pode descer. 957 01:55:29,218 --> 01:55:30,269 Onde está Fleece? 958 01:55:30,415 --> 01:55:33,983 - Cruzando a garganta, em platô. - Não há tempo. 959 01:55:34,147 --> 01:55:36,452 Trabalho por um dia inteiro cruze e suba pela garganta. 960 01:55:36,819 --> 01:55:38,927 Você! Comece a escalar! 961 01:55:39,439 --> 01:55:41,286 Espere. Acho que existe outra maneira. 962 01:56:07,363 --> 01:56:09,115 ... você conhece o lançamento de disco .., Hércules? 963 01:56:35,337 --> 01:56:37,374 Laertes, mostre a eles o que fazer. 964 01:56:58,189 --> 01:56:59,223 Vamos! 965 01:57:51,241 --> 01:57:52,410 Mãe! 966 01:58:57,821 --> 01:58:59,463 - Hércules! - Vá agora! 967 01:58:59,612 --> 01:59:01,815 - Não sem você. - Eu seguirei. 968 01:59:04,897 --> 01:59:05,520 Venha, eu vou te ajudar. 969 01:59:06,132 --> 01:59:07,705 Este não é o meu destino. 970 01:59:07,943 --> 01:59:09,633 Você não enfrenta um exército inteiro! 971 01:59:11,967 --> 01:59:15,960 Jason, minha jornada é sombria. É isso que minha mãe exige. 972 01:59:16,119 --> 01:59:17,883 - Mãe? - Eu sou Hércules... 973 01:59:18,153 --> 01:59:20,338 Servo de Hera! comandado por ela... 974 01:59:20,896 --> 01:59:22,257 para proteger você. 975 01:59:22,639 --> 01:59:27,741 Vá, Jason, meu querido amigo, encontre seu destino. 976 02:00:21,970 --> 02:00:24,324 Senhor, Acastus está ferido. 977 02:00:26,464 --> 02:00:28,936 Eu acho que você continua. Eu só preciso descansar um pouco. 978 02:00:29,106 --> 02:00:32,267 Não, leve isso para o lado barco. Leve-o para o barco. 979 02:00:32,296 --> 02:00:33,185 Estou bem. 980 02:01:30,728 --> 02:01:31,776 Abaixe-se! 981 02:02:44,999 --> 02:02:46,138 Mopsus, a corda! 982 02:02:49,579 --> 02:02:52,295 - O que você vai fazer, senhor? - Um nó no pescoço. 983 02:02:52,398 --> 02:02:55,964 Orfeu, você precisa brincar. Como nunca joguei antes! 984 02:02:57,253 --> 02:02:58,577 Cuidado, Jasão! 985 02:04:40,928 --> 02:04:42,454 Jasão! 986 02:04:49,593 --> 02:04:50,741 Jasão! 987 02:05:23,990 --> 02:05:25,196 Não ! 988 02:05:41,452 --> 02:05:42,618 Jasão! 989 02:05:43,065 --> 02:05:43,991 Jasão! 990 02:07:36,628 --> 02:07:40,139 Alguém precisa puxar a flecha. Preciso de alguém com boas mãos. 991 02:07:41,472 --> 02:07:42,354 Eu faço. 992 02:07:51,175 --> 02:07:54,341 Retire a flecha com cuidado e puxe com firmeza. 993 02:07:54,874 --> 02:07:56,326 Está perto do coração. 994 02:08:14,711 --> 02:08:16,267 você tem boas mãos. 995 02:08:16,592 --> 02:08:18,779 talvez você tenha encontrado um uso para eles. 996 02:08:27,747 --> 02:08:30,436 Não te conduz mais cem vitórias? 997 02:08:30,917 --> 02:08:32,419 Quando tivemos o Velocino. 998 02:08:33,972 --> 02:08:36,476 Tenha fé em seu rei. 999 02:10:21,349 --> 02:10:22,685 Sua música foi alterada. 1000 02:10:25,651 --> 02:10:27,126 Você tem um bom ouvido. 1001 02:10:31,743 --> 02:10:33,844 Qual será o deuses estão querendo? 1002 02:10:36,310 --> 02:10:38,950 Salva com um milagre aquele que quer o seu próprio fim... 1003 02:10:39,088 --> 02:10:41,684 morra, mas deixe aqueles que amam a vida. 1004 02:11:03,467 --> 02:11:05,364 - Jasão... - Sim? 1005 02:11:06,029 --> 02:11:08,143 Somos amigos há muito tempo, não somos nós? 1006 02:11:08,976 --> 02:11:10,369 Os melhores amigos. 1007 02:11:12,457 --> 02:11:15,694 - Preciso te perguntar uma coisa. - Qualquer coisa. 1008 02:11:21,047 --> 02:11:24,375 Jasão, eu conheço você... 1009 02:11:26,088 --> 02:11:29,166 Eu te amo melhor do que ninguém nesta Terra. 1010 02:11:29,560 --> 02:11:32,196 - E eu você. -verdadeiro? 1011 02:11:32,263 --> 02:11:33,136 Claro! 1012 02:11:34,485 --> 02:11:37,903 Graças aos deuses! Não pensei que fosse da mesma forma! 1013 02:11:38,055 --> 02:11:41,182 - Como você pôde pensar uma coisa dessas? - Pensei que você e Medeia... 1014 02:11:42,957 --> 02:11:44,897 Medeia e eu nos casaremos. 1015 02:11:45,537 --> 02:11:47,874 Mas você sempre será tão querido para mim como uma irmã. 1016 02:11:52,078 --> 02:11:55,777 Sim Sim, claro.. 1017 02:12:07,756 --> 02:12:09,117 Você ama de verdade? 1018 02:12:11,405 --> 02:12:12,785 Está escrito. 1019 02:12:13,556 --> 02:12:14,396 Argos? 1020 02:12:36,028 --> 02:12:37,022 O que? 1021 02:12:39,846 --> 02:12:41,944 Meu pai foi assassinado. 1022 02:12:43,846 --> 02:12:45,314 Como você pode ter certeza? 1023 02:12:50,135 --> 02:12:51,297 Desculpe. 1024 02:12:55,229 --> 02:12:57,065 Eu também vi a morte do meu pai. 1025 02:12:58,701 --> 02:13:05,551 É a memória mais distante, mas o mais vívido que tenho. 1026 02:13:06,051 --> 02:13:08,221 Ainda queimando em minha alma. 1027 02:13:12,294 --> 02:13:14,643 Nunca deixarei você se sentir sozinho. 1028 02:13:25,995 --> 02:13:27,266 Amor mortal. 1029 02:13:28,985 --> 02:13:30,044 Puro... 1030 02:13:32,125 --> 02:13:33,562 incorruptível. 1031 02:13:36,437 --> 02:13:37,773 Como deveria ser. 1032 02:13:39,772 --> 02:13:44,530 Você não me engana. Está sofrendo por dentro, amaldiçoando sua nobreza. 1033 02:13:46,509 --> 02:13:48,712 E o que você sabe sobre nobreza? 1034 02:13:53,553 --> 02:13:54,967 Eu vou te mostrar. 1035 02:14:31,614 --> 02:14:33,679 Serei gentil com você. 1036 02:14:33,803 --> 02:14:34,899 Quem é você? 1037 02:14:36,769 --> 02:14:38,821 Eu conheço seu rosto, mas... 1038 02:14:40,609 --> 02:14:41,924 Seu escravo. 1039 02:14:43,897 --> 02:14:48,011 Alguém que admira a distância... 1040 02:14:50,069 --> 02:14:53,277 e não consigo encontrar, até no céu... 1041 02:14:54,535 --> 02:14:56,930 maior majestade que veja antes de mim. 1042 02:14:57,290 --> 02:14:59,476 - Você é um deus? - Certamente. 1043 02:15:00,208 --> 02:15:04,088 Eu sou o rei dos deuses. Ainda assim, sou seu escravo. 1044 02:15:05,358 --> 02:15:08,729 Medéia Medéia Medéia... 1045 02:15:09,101 --> 02:15:13,577 Medéia Medéia Medéia... 1046 02:15:14,910 --> 02:15:16,238 Medeia. 1047 02:15:16,854 --> 02:15:17,881 Me ame. 1048 02:15:18,330 --> 02:15:22,327 Grande Zeus. Eu amo outro homem. 1049 02:15:25,672 --> 02:15:26,728 Jasão. 1050 02:15:46,658 --> 02:15:48,102 Um menino! 1051 02:15:48,783 --> 02:15:52,638 Eu sou Zeus. 1052 02:15:52,816 --> 02:15:55,328 É o inevitável. eu sou... 1053 02:15:57,228 --> 02:15:59,217 irresistível. 1054 02:16:02,497 --> 02:16:07,049 Eu sou o rei que nunca morre. 1055 02:16:07,549 --> 02:16:11,643 E você deveria ser minha rainha. 1056 02:16:15,358 --> 02:16:17,484 O que você quer de mim? 1057 02:16:19,355 --> 02:16:22,248 Deite-se comigo. 1058 02:16:23,139 --> 02:16:25,784 Não, não posso. 1059 02:16:27,066 --> 02:16:31,529 Não só meu corpo, mas minha alma imortal pertence ao homem que amo. 1060 02:16:32,466 --> 02:16:34,673 Não há poder maior. 1061 02:16:39,958 --> 02:16:42,506 Você me deserda? 1062 02:16:43,835 --> 02:16:45,602 Para o menino? 1063 02:16:49,582 --> 02:16:54,873 Eu te dou tempo para reconsiderar, ei, diante da sua bela feneça. 1064 02:17:10,491 --> 02:17:11,592 Você está bem? 1065 02:17:14,597 --> 02:17:16,172 Não sei. 1066 02:17:22,037 --> 02:17:23,766 Por que você está sorrindo? 1067 02:17:26,432 --> 02:17:27,875 Pelo que estou sentindo. 1068 02:17:45,304 --> 02:17:50,004 Aconteça o que acontecer, tenha fé em nosso amor. 1069 02:18:28,694 --> 02:18:30,454 Eles nos envergonharam. 1070 02:18:41,858 --> 02:18:44,094 - Chegamos! - Terra! 1071 02:19:15,427 --> 02:19:16,856 Não pode ser! 1072 02:19:28,105 --> 02:19:30,468 Bem-vindo ao lolcus. 1073 02:19:37,772 --> 02:19:39,469 - Meu filho! - Pai! 1074 02:19:44,082 --> 02:19:46,421 Ai..s, é bom ver você. 1075 02:19:46,605 --> 02:19:50,096 É um... É um milagre! Pensávamos que estávamos perdidos... 1076 02:19:50,471 --> 02:19:53,128 ... todos mortos! - Ai...s, devo pedir para você não espalhar... 1077 02:19:53,499 --> 02:19:56,127 a notícia do nosso retorno. A segurança da minha mãe ainda é... 1078 02:19:56,275 --> 02:19:58,220 ... minha maior preocupação. - Sua mãe? 1079 02:19:59,657 --> 02:20:03,925 - Oh meu Deus ! você não sabe, - O quê? 1080 02:20:05,850 --> 02:20:10,505 Senhor, devo lhe contar. Sua mãe, a Rainha não existe mais. 1081 02:20:12,951 --> 02:20:13,913 O que? 1082 02:20:15,843 --> 02:20:18,369 Ela está morta, senhor. 1083 02:20:19,805 --> 02:20:22,212 - Como? Ele tirou a vida dela... 1084 02:20:23,038 --> 02:20:27,055 na casa de..... a do seu pai. 1085 02:20:29,727 --> 02:20:30,822 Eu vejo. 1086 02:20:45,813 --> 02:20:49,987 Se tememos a traição de Pélias, pode usar a escuridão contra ele. 1087 02:20:52,449 --> 02:20:55,866 e Wastie mais vidas nesta empreitada 1088 02:20:58,962 --> 02:21:00,952 Então, qual é a sua intenção? 1089 02:21:04,058 --> 02:21:07,323 Minha intenção, irmão... 1090 02:21:09,193 --> 02:21:10,555 é beber. 1091 02:21:14,118 --> 02:21:16,888 Beba tudo isso deveria ser nos bebendo. 1092 02:21:19,539 --> 02:21:20,626 O Équio. 1093 02:21:24,083 --> 02:21:26,606 O Laertes, o bravo atleta. 1094 02:21:28,442 --> 02:21:29,716 Os Tífis... 1095 02:21:30,417 --> 02:21:31,573 os Butes... 1096 02:21:32,690 --> 02:21:33,947 Fano. 1097 02:21:40,776 --> 02:21:42,588 E Hércules... 1098 02:21:44,077 --> 02:21:47,067 o poderoso e magnífico. 1099 02:21:54,521 --> 02:21:57,195 Senhor, eles não teriam morrido em vão para conhecer seu destino. 1100 02:21:58,356 --> 02:22:01,395 Você é... senhor, ainda é o legítimo rei do lolcus. 1101 02:22:02,612 --> 02:22:05,405 Ainda podemos resgatar da tirania... 1102 02:22:06,044 --> 02:22:08,483 e vingar a vida de seu pai e sua mãe. 1103 02:22:08,892 --> 02:22:14,267 Com que propósito? Ao primeiro raio de sol, parta. 1104 02:22:17,591 --> 02:22:19,122 - Senhor, eu imploro. - Suficiente! 1105 02:22:26,273 --> 02:22:27,333 Jasão... 1106 02:22:30,253 --> 02:22:32,463 Não honrar os mortos voltando-a de volta à vida. 1107 02:22:32,868 --> 02:22:36,711 Então ficamos desapontados. 1108 02:22:48,748 --> 02:22:51,801 Venha, Zetes. É hora de ir para casa. 1109 02:23:01,783 --> 02:23:02,852 Filho? 1110 02:23:11,536 --> 02:23:12,973 Padre, não posso. 1111 02:23:14,220 --> 02:23:17,320 - Mas filho... - Não posso deixar meus amigos. 1112 02:23:40,465 --> 02:23:45,560 Olhe para as estrelas. Eles serão seu guia. 1113 02:23:52,652 --> 02:23:54,439 O que está me mostrando... 1114 02:23:54,921 --> 02:23:57,668 Hércules, velho amigo? 1115 02:24:04,348 --> 02:24:07,298 Uma bebida para meu amigo Mopsus? 1116 02:24:07,584 --> 02:24:08,381 Não 1117 02:24:10,067 --> 02:24:11,731 Saiba que não bebo. 1118 02:24:16,741 --> 02:24:18,799 Estou muito triste por sua mãe. 1119 02:24:23,469 --> 02:24:26,903 Eu a conhecia, sabe? Muito bem. 1120 02:24:31,247 --> 02:24:32,128 Realmente? 1121 02:24:35,341 --> 02:24:38,862 Admirei sua beleza... 1122 02:24:39,869 --> 02:24:42,101 e humilhado por sua gentileza. 1123 02:24:57,339 --> 02:24:58,373 Pode ser... 1124 02:25:03,330 --> 02:25:04,825 só um pouquinho... 1125 02:25:08,323 --> 02:25:11,551 Se não agora, quando? 1126 02:25:29,531 --> 02:25:32,482 Vamos beber outro. Estamos necessitados. 1127 02:26:16,982 --> 02:26:18,043 Hera... 1128 02:26:21,084 --> 02:26:23,054 Por que você não a protegeu? 1129 02:26:31,438 --> 02:26:32,548 Jasão... 1130 02:26:34,700 --> 02:26:36,933 Jasão, meu querido filho. 1131 02:26:39,042 --> 02:26:44,452 Que, pela misericórdia dos deuses, posso te contar o submundo. 1132 02:26:48,505 --> 02:26:52,724 Jason, você não está no fim de sua jornada, mas o começo. 1133 02:26:54,578 --> 02:26:57,205 O caminho é você quem escolhe. 1134 02:26:58,997 --> 02:27:01,183 Vá em paz, meu querido. 1135 02:27:02,390 --> 02:27:04,567 Vá com o amor de sua mãe... 1136 02:27:05,647 --> 02:27:07,698 E cumpra seu destino. 1137 02:27:27,704 --> 02:27:31,480 Perdido! Perdido! 1138 02:27:55,606 --> 02:27:57,311 Senhor, seu filho está de volta! 1139 02:28:45,961 --> 02:28:47,337 Deixe-me passar. 1140 02:29:04,760 --> 02:29:08,101 Bem-vindo, meu filho. Eu não estava esperando. 1141 02:29:09,346 --> 02:29:12,520 Naveguei com Jason e ganhei o Velocino. 1142 02:29:12,694 --> 02:29:14,086 Então, entendo. 1143 02:29:14,402 --> 02:29:15,941 Seu poder é meu. 1144 02:29:17,459 --> 02:29:19,866 Agora sou rei. 1145 02:29:21,218 --> 02:29:22,511 Claro. 1146 02:29:26,265 --> 02:29:31,419 Como posso resistir ao poder do Fleece? 1147 02:29:37,339 --> 02:29:38,664 Acasto... 1148 02:29:40,321 --> 02:29:41,261 eu sou... 1149 02:29:43,240 --> 02:29:45,424 velho e cansado. 1150 02:29:46,884 --> 02:29:49,305 Mais cansado do que você pode imaginar. 1151 02:29:51,349 --> 02:29:52,402 Mas você... 1152 02:29:53,666 --> 02:29:55,795 você provou ser um homem. 1153 02:29:57,613 --> 02:30:01,599 Um homem melhor do que talvez eu pensasse. 1154 02:30:02,904 --> 02:30:06,876 Por favor quero lhe dar minha bênção. 1155 02:30:07,260 --> 02:30:10,593 Venha aqui, filho. 1156 02:30:14,397 --> 02:30:15,612 Meu querido filho. 1157 02:30:18,375 --> 02:30:19,551 Meu filho. 1158 02:30:21,309 --> 02:30:22,573 Meu filho. 1159 02:30:29,053 --> 02:30:30,988 Vá para os deuses, meu filho. 1160 02:30:34,584 --> 02:30:37,085 Querido... 1161 02:30:38,696 --> 02:30:40,319 querido filho. 1162 02:30:41,598 --> 02:30:44,192 Rápido, senhor. A multidão está inquieta. 1163 02:30:56,561 --> 02:30:57,941 Encontre meu sobrinho, Jason... 1164 02:30:58,727 --> 02:31:02,014 e todos os que navegaram com ele. Destrua-os! 1165 02:31:02,189 --> 02:31:03,365 Sim, meu senhor. 1166 02:31:13,172 --> 02:31:14,104 Jasão! 1167 02:31:19,271 --> 02:31:21,931 Onde você esteve? O Velocino se foi. 1168 02:31:22,121 --> 02:31:24,073 Acasto e Medeia também. 1169 02:31:30,962 --> 02:31:34,017 Sinto muito, senhor. Sinto muito, foi minha culpa. 1170 02:31:34,117 --> 02:31:36,739 - Onde está Medeia? - Com Acastus, provavelmente. 1171 02:31:36,998 --> 02:31:38,454 Talvez esse fosse o plano deles. 1172 02:31:39,116 --> 02:31:41,933 O garoto nos traiu, com certeza. 1173 02:31:42,236 --> 02:31:44,763 - Tem certeza que Medeia estava com ele? - Pelo que sabemos. 1174 02:31:45,905 --> 02:31:49,064 - Veja como ela o curou com bruxaria. - Não foi bruxaria! 1175 02:31:49,998 --> 02:31:51,366 Foi misericórdia. 1176 02:31:53,523 --> 02:31:55,984 O que é certo, senhor, é Pelias está com o Velocino... 1177 02:31:56,733 --> 02:31:58,431 e ele sabe nossa chegada. 1178 02:31:58,678 --> 02:31:59,971 Quais são as ordens, senhor? 1179 02:32:01,936 --> 02:32:06,122 - O Argo está pronto para navegar. - Ótimo! Quanto mais rápido, melhor. 1180 02:32:06,317 --> 02:32:08,370 Os soldados estão se aproximando! 1181 02:32:17,846 --> 02:32:20,874 Não culparei os homens se você não ficar comigo. 1182 02:32:21,670 --> 02:32:23,206 Muito tem exigido de você... 1183 02:32:24,446 --> 02:32:25,825 demais talvez. 1184 02:32:27,918 --> 02:32:31,498 Mas não posso escapar. Devo fazer minha estadia aqui. 1185 02:32:33,554 --> 02:32:34,705 Eu vou ficar, senhor. 1186 02:32:36,378 --> 02:32:37,279 Eu também. 1187 02:32:40,166 --> 02:32:41,193 Eu também. 1188 02:32:43,473 --> 02:32:44,665 Eu também. 1189 02:32:49,252 --> 02:32:50,776 Você precisa perguntar? 1190 02:32:55,997 --> 02:32:59,762 Argos, não posso perguntar você para enfrentar seu mestre Pelias. 1191 02:33:03,338 --> 02:33:07,307 Jason, você é meu mestre agora. 1192 02:33:08,930 --> 02:33:13,355 Cavalaria, a uma milha de distância, cerca de 200 homens! 1193 02:33:16,068 --> 02:33:17,315 Devemos nos apressar! 1194 02:33:17,573 --> 02:33:18,224 Senhor, devo lhe dizer... 1195 02:33:20,511 --> 02:33:21,697 Eu conheço uma maneira de entrar no próprio palácio... 1196 02:33:23,049 --> 02:33:25,153 ... Isso nos daria o efeito de surpresa. - Diga-me . 1197 02:33:25,573 --> 02:33:28,558 Há um túnel, uma passagem para dentro do templo. 1198 02:33:28,760 --> 02:33:32,918 A entrada fica nas profundezas da floresta, mas acredito que posso localizá-lo. 1199 02:33:33,610 --> 02:33:35,186 É gentil conosco uma vez antes ... 1200 02:33:35,866 --> 02:33:37,826 quando eu era capitão da Guarda do Palácio... 1201 02:33:38,655 --> 02:33:40,561 capitão de seu pai, Jason. 1202 02:33:41,485 --> 02:33:44,862 Fui eu quem conquistou o templo e entregou a Quíron. 1203 02:33:46,580 --> 02:33:49,566 Claro! O soldado! 1204 02:33:52,281 --> 02:33:53,692 Devo minha vida a você! 1205 02:33:54,197 --> 02:33:56,605 Não, senhor, não me deve nada. 1206 02:33:57,530 --> 02:34:01,886 Só que eu não consegui salvar seu pai do perigo então, eu te contei hoje. 1207 02:34:03,339 --> 02:34:04,493 Conte-me sobre o túnel. 1208 02:34:04,785 --> 02:34:09,067 A entrada fica fora da cidade. É aberto por uma chave... 1209 02:34:09,652 --> 02:34:11,978 uma chave que está no amuleto que sua mãe lhe deu. 1210 02:34:14,370 --> 02:34:17,741 Perdi o amuleto. Perdi em Lemnos. 1211 02:34:19,339 --> 02:34:23,181 - Sem a chave seria impossível. - Não há outro jeito? 1212 02:34:23,377 --> 02:34:24,122 Não 1213 02:34:29,393 --> 02:34:30,338 Então, eu... 1214 02:34:36,188 --> 02:34:37,031 Podemos usar a chave. 1215 02:34:41,969 --> 02:34:45,054 Eu pensei. Em Lemnos. 1216 02:34:50,594 --> 02:34:52,048 Disseram-me que é uma boa peça. 1217 02:34:53,061 --> 02:34:56,823 - Em algum valor. - Vale um reino, devo dizer. 1218 02:34:59,961 --> 02:35:04,682 Juro pelos deuses que foi a última coisa roubada na minha vida! 1219 02:35:07,274 --> 02:35:08,101 Conduza-nos, Mopsus. 1220 02:35:26,445 --> 02:35:29,466 O reino é para você ou para ela? 1221 02:35:31,125 --> 02:35:32,410 Eles são iguais para mim. 1222 02:35:56,563 --> 02:35:57,852 Eu sou Medeia... 1223 02:35:59,460 --> 02:36:01,247 filha Édia... 1224 02:36:02,132 --> 02:36:03,814 filha de Frixo. 1225 02:36:05,965 --> 02:36:08,711 Eu sou do sangue do Velocino. 1226 02:36:10,074 --> 02:36:13,397 Eu sou seu guardião na terra, e só através de mim... 1227 02:36:13,572 --> 02:36:15,856 possa receber seu poder. 1228 02:36:16,917 --> 02:36:19,179 Por que eu deveria acreditar em você? 1229 02:36:20,959 --> 02:36:24,792 Majestade, é verdade que Edia era uma grande feiticeira... 1230 02:36:25,666 --> 02:36:28,742 e possuía os poderes de Cura. 1231 02:37:00,901 --> 02:37:02,494 Impressionante. 1232 02:37:03,794 --> 02:37:06,216 Eu tiro meus poderes de Fleece. 1233 02:37:07,676 --> 02:37:10,036 Onde está o Velocino, eu irei. 1234 02:37:10,461 --> 02:37:11,567 Realmente? 1235 02:37:13,553 --> 02:37:16,634 Por que poderes não estão funcionando para mim? 1236 02:37:17,120 --> 02:37:19,491 Porque dou ao Velocino a minha bênção. 1237 02:37:20,795 --> 02:37:25,589 Somente através de mim e do sangue de Frixo você receberá seu poder. 1238 02:37:26,222 --> 02:37:28,633 E o que você quer em troca? 1239 02:37:29,229 --> 02:37:34,110 Seja sua esposa e guardiã do Velocino para sempre. 1240 02:37:34,974 --> 02:37:36,691 Esse é o meu destino. 1241 02:38:18,268 --> 02:38:20,204 Soldados Pélias. 1242 02:39:27,520 --> 02:39:28,478 Jasão! 1243 02:39:39,342 --> 02:39:40,221 Argos! 1244 02:39:41,482 --> 02:39:42,392 Argos! 1245 02:39:52,587 --> 02:39:54,281 Jasão, deixe isso! Vamos! 1246 02:41:34,293 --> 02:41:36,470 Você deve se banhar nessas águas. 1247 02:41:38,030 --> 02:41:41,139 Eles liberarão os poderes do Velocino. 1248 02:41:41,904 --> 02:41:44,639 Então você será mais uma vez jovem... 1249 02:41:45,192 --> 02:41:47,332 e você governaria para sempre. 1250 02:41:51,385 --> 02:41:53,435 Majestade, não temos garantia. 1251 02:41:54,263 --> 02:41:59,356 - Como sabemos se a água é segura? - Você virá primeiro. 1252 02:42:01,798 --> 02:42:02,794 Ir. 1253 02:43:36,072 --> 02:43:38,059 Vejo de onde veio o velo? 1254 02:43:39,926 --> 02:43:42,212 Ele trouxe conforme seu desejo? 1255 02:43:43,842 --> 02:43:46,282 Seu poder reanimou você? 1256 02:43:49,392 --> 02:43:51,449 Vou parecer um imortal? 1257 02:43:54,059 --> 02:43:56,034 O Velocino não tem poder... 1258 02:43:57,325 --> 02:44:00,921 exceto que imaginado por quem o procura. 1259 02:44:03,369 --> 02:44:05,081 Nós fazemos nosso próprio destino... 1260 02:44:06,050 --> 02:44:09,030 ... pelas nossas próprias ações. - Isso é complicado! 1261 02:44:14,229 --> 02:44:17,345 O único truque está na sua imaginação. 1262 02:44:17,890 --> 02:44:21,282 Quantos morreram, então você pode ganhar o Velocino? 1263 02:44:22,488 --> 02:44:24,419 e o que isso trouxe para você? 1264 02:44:25,805 --> 02:44:27,832 Minha espada está na sua garganta... 1265 02:44:28,737 --> 02:44:31,238 e seu povo implorando por seu sangue. 1266 02:44:32,684 --> 02:44:34,249 Você vai me matar? 1267 02:44:46,085 --> 02:44:47,752 Estou enojado com essa matança... 1268 02:44:49,233 --> 02:44:50,959 e tocado pela misericórdia. 1269 02:45:00,900 --> 02:45:06,193 Que você nunca saiba a decepção da velhice. 1270 02:45:07,710 --> 02:45:13,595 Como minha mente está louca com esse Velocino. Meu filho está morto, meu reino está perdido. 1271 02:45:15,349 --> 02:45:19,007 Pegue o Velocino e faça o que quiser. 1272 02:45:22,889 --> 02:45:27,990 Aceite-o com minha bênção, mas tenha piedade de mim... 1273 02:45:30,010 --> 02:45:32,055 antes de você se encontrar seu destino. 1274 02:45:37,225 --> 02:45:38,597 Meu destino... 1275 02:45:39,899 --> 02:45:41,426 é para governar! 1276 02:47:10,007 --> 02:47:12,740 Eu juro por sua rainha minha lealdade e fé. 1277 02:47:13,056 --> 02:47:17,700 E também juro que nós servirá nosso povo e nosso estado... 1278 02:47:17,798 --> 02:47:21,823 para trazer tanta harmonia, Meritíssimo como se estivéssemos no céu.